أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Τι έχω εγώ σε οτιδήποτε;
El
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
Θεέ μου, στείλε ευλογίες στον Εκλεκτό
στον Αγαπημένο μας Μωάμεθ, η ειρήνη ας είναι μαζί του.
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Τι εξουσία έχω εγώ; Τι μπορώ να κάνω για τον εαυτό μου;
Γιατί να ανησυχώ για την τροφή μου, αφού ο Δημιουργός με συντηρεί;
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Είμαι ο δούλος ενός Κυρίου που έχει τη δύναμη
να καθιστά εύκολη κάθε δύσκολη υπόθεση.
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Κι αν είμαι ένας δούλος με ασθενή ισχύ
ο Κύριός μου είναι παντοδύναμος πάνω σε όλα τα πράγματα.
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Τι με μέλει εμένα, αφού είμαι ένας δούλος υποταγμένος;
Τα πάντα είναι προκαθορισμένα, γι' αυτό δεν χωρά καμία αμφιβολία.
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Βοήθεια, βοήθεια, ω Απεσταλμένε του Θεού
και πότισέ μας με τη χάρη Σου, ω Αγαπημένε του Θεού.
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Ο Κύριός μου με επιβλέπει, ενώ η δική μου κρίση δεν έχει αξία
μέσα στις μήτρες και στα σπλάχνα, από μια σταγόνα με έπλασε.
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Λέει σε ό,τι θελήσει «γίνου» και γίνεται, Αυτός δημιουργεί —δόξα σ' Αυτόν— και ανανεώνει
ορίζει στην κτίση Του ό,τι επιθυμεί και πράττει στο βασίλειό Του ό,τι θέλει.