نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
El
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Στην αυλή του Χουσεΐν έχουμε καταλύσει
Υπό την προστασία του Αλλάχ είναι όποιος έρχεται στον Χουσεΐν
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ω Γιε του Τάχα, φορέα των χαρμόσυνων νέων, ήρθαμε στην πόρτα σου
Και εδώ τιμηθήκαμε να φιλήσουμε το ευλογημένο κατώφλι σου
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ω εγγονέ του Απεσταλμένου, ήρθαμε στον περίβολό σου
Πηγή της γενναιοδωρίας, κρήνη της ευγενούς προσφοράς
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Μια έλεος από τον Αλλάχ, δοσμένη σε όλη την κτίση
Εκλεκτός και υψωμένος σε μια θέση εγγύτητας
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Η Γιάθριμπ τιμήθηκε από τη μετανάστευση του Τάχα
Τι ευλογία για την Αίγυπτο τη μέρα που ήρθε ο Χουσεΐν!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Οι τόποι στέλνουν τα συγχαρητήριά τους στην Αίγυπτο
«Στον λαό της Αιγύπτου ήρθε εκείνος που με αντιπροσωπεύει»
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Δεν υπάρχει κανείς πιο ευγενής από εσένα σε όλη την πλάση
Ω εσύ των ευγενών προγόνων και των έντιμων γονέων
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Μητέρα σου είναι η αλ-Ζάχρα, η χαρά του Τέλειου
Ένα μαργαριτάρι από τον θησαυρό, χωρίς κανένα ισάξιο
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Ο Καλύτερος της Κτίσης δήλωσε: «Ο Χουσεΐν είναι από μένα»
Και στην αφήγηση: «Και εγώ είμαι από τον Χουσεΐν»
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Μέσω της μητέρας σου έφτασες στα ύψη της τελειότητας
Και μέσω του Αλί κληρονομείς την ευγένεια με την οποία καθοδηγούνται οι άνδρες
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Είσαι ένας αγνός κλάδος από τον εκλεκτότερο των οίκων
Γεννημένος από φως, βλαστάρι της καθαγιασμένης γενιάς
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Στις καρδιές των δικαίων ο Κύριός μου έγραψε την αγάπη σου
Και στην Αποκάλυψη, η εγγύτητα σε σένα είναι μέσο για να Τον πλησιάσουμε
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Κάθε γενιά θα αποκοπεί εκτός από τη δική σου γενιά
Το κράτημα της Αλήθειας, η καλύτερη των γενεαλογιών
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Όποιος επισκέπτεται τον Ιμάμη τον υποδέχεται η στοργική φροντίδα
Αν φτάσω στην αυλή του, η χαρά μου ολοκληρώνεται
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Ήρθαμε σε σένα, με τα υποζύγιά μας λυγισμένα από το ταξίδι
Ω γιε του Καλύτερου των Ανθρώπων, ρίξε μια ματιά σε εμάς
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Ο Αλλάχ απευθύνθηκε στον Χουσεΐν και τίμησε τη θέση του
Ω μάρτυρα της αγάπης, ω εγγονέ του Τάχα!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Είσαι σημάδι αγνότητας, καθρέφτης της ακτινοβολίας της
Είσαι ο βασιλικός του, οι δύο ευλογημένοι εγγονοί
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Ήρθαμε σε μια αυλή όπου οι αμαρτίες αποβάλλονται
Μια πηγή γενναιοδωρίας, μια κρήνη δωρεών
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Ποιος άλλος εκτός από σένα προσδοκάται για την άρση της θλίψης
Το έλεος του Αλλάχ μας οδήγησε σε σένα
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Η στενοχώρια με χτύπησε, έτσι ήρθα στην αυλή των ευγενών
Παραπονούμενος και κλαίγοντας από τον πόνο που υπέμεινα
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Στο όνομα του μεγάλου σου αδελφού, του Ιμάμη Χασάν
Του δέντρου του φωτός, του αγνού και από τις δύο γενιές
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Θεράπευσε ένα σώμα εξαντλημένο από την αρρώστια και τα βάσανα
Η οδύνη και η θλίψη μάς έχουν επίσης αγγίξει
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Και Εκείνη είναι ένα άστρο που εμφανίστηκε μαζί με τα δύο άστρα
Η Ουμμ Χάσιμ, η ευγενής κυρία και των δύο κόσμων
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Η αγάπη σου ρέει στις φλέβες μου και μες στην καρδιά μου
Ήρθα σε σένα, μετάτρεψε τη δυσκολία μου σε ευκολία
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Στο όνομα του πατέρα σου, του Ιμάμη, θεράπευσε ό,τι έχει ραγίσει μέσα μου
Λύσε τα δεσμά μου και εξόφλησε το χρέος μου
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Χάρισέ μου την ευεξία, για να επιστρέψω στην πατρίδα μου
Αποκατάστησέ με, για να δω ξανά τα παιδιά μου
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Και όταν φύγω, ω εσείς που κατοικείτε μες στην καρδιά μου
Ολοκληρώστε αυτή την ευλογία και διαφυλάξτε την για εμάς