الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Το Ωραίο Δίστιχο στην Επίκληση Βοήθειας μέσω των Ωραιότερων Ονομάτων του Αλλάχ
El
El
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Δόξα ανήκει στον Θεό, τον Πανύμνητο,
Που μίλησε στον Μωυσή και επέλεξε τον Μωάμεθ
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Έπειτα ευλογίες και ειρήνη προσφέρονται ως δώρο,
Στον άριστο των Απεσταλμένων, που καθοδήγησε και ορθοπόδησε
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Και στην οικογένειά του, τους συντρόφους του και όσους μας καθοδηγούν
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Στο όνομα του Θεού, και με Εκείνον αρχίσαμε,
Αν λατρεύαμε άλλον εκτός από Αυτόν, θα ήμασταν άθλιοι
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Τι εξαίσιος Κύριος, και τι αγάπη, και τι θρησκεία,
Και τι υπέροχος ο Μωάμεθ, ο οδηγός μας
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Αν δεν ήταν εκείνος, δεν θα υπήρχαμε ούτε θα μέναμε
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Θεέ μου, αν δεν ήσουν Εσύ, δεν θα είχαμε καθοδηγηθεί
Ούτε θα είχαμε δώσει ελεημοσύνη, ούτε θα είχαμε προσευχηθεί
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Στείλε λοιπόν γαλήνη πάνω μας,
Και στερέωσε τα βήματά μας αν συναντήσουμε τον εχθρό
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Είμαστε εκείνοι που ήρθαν σε Εσένα με υποταγή
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Οι πολυθεϊστές μάς αδίκησαν·
Όταν επιθυμούν τη δοκιμασία, εμείς αρνούμαστε
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Τα πλήθη τους συγκεντρώθηκαν εναντίον μας,
Όπως ακριβώς προείπαν οι παραδόσεις που διηγηθήκαμε
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Διώξε τους πίσω, ω Θεέ, με βέβαιη ήττα
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Θεέ, ω Πολυεύσπλαχνε, ω Ελεήμονα,
Θεέ, ω Ζωντανέ, ω Αυθυπόστατε,
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Θεέ, ω Ισχυρέ, ω Προαιώνιε,
Θεέ, ω Ύψιστε, ω Μεγαλόπρεπε,
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Δεν αρμόζει η αδικία να υπερισχύει πάνω μας
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Θεέ, ω Φιλάνθρωπε, ω Παντογνώστη,
Θεέ, ω Σπλαχνικέ, ω Σοφέ,
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Θεέ, ω Επιεική, ω Πράε,
Θεέ, ω Δωρεοδότη, ω Γενναιόδωρε,
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Χάρισέ μας υψηλή θέση και ταπείνωσε τους εχθρούς μας
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Θεέ, ω Βασιλιά, ω Φωτοδότη,
Θεέ, ω Κυρίαρχε, ω Παντοδύναμε,
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Θεέ, ω Προστάτη, ω Βοηθέ,
Θεέ, Εσύ είσαι ο Μέγας Βασιλιάς,
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Οι εχθροί μας δεν μπορούν να Σου ξεφύγουν
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Θεέ, ω Ευγνώμονα, ω Χαριτωμένε,
Θεέ, ω Συγχωρητικέ, ω Πολυεύσπλαχνε,
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Θεέ, ω Παντογνώστη, ω Γνώστη των πάντων,
Θεέ, ω Ανοιχτοδότη, ω Παντεπόπτη,
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Μη μας στερήσεις τη φανερή Σου νίκη
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Θεέ, ω Φανερέ, ω Μεγαλόπρεπε,
Θεέ, ω Εσωτερικέ, ω Επίτροπε,
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Θεέ, ω Αληθινέ, ω Ωραίε,
Θεέ, ω Φύλακα, ω Εγγυητή,
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Γίνε Φύλακάς μας και Βοηθός μας
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Θεέ, ω Πλούσιε, ω Πανύμνητε,
Θεέ, ω Πλουτοδότη, ω Οδηγέ,
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Θεέ, ω Δημιουργέ, ω Αποκαταστάτη,
Θεέ, ω Παντοδύναμε, ω Ένδοξε,
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Χάριν της δόξας Σου, ο μονοθεϊσμός παραπονιέται για την ταπείνωση
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Θεέ, ω Παντοδύναμε, ω Οριστή,
Θεέ, ω Κυρίαρχε, ω Αναβολέα,
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Θεέ, ω Πλάστη, ω Διαπλάστη,
Θεέ, ω Γνώστη κάθε πράγματος, ω Σχεδιαστή,
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Ορίστε για εμάς και καταστρέψτε όσους μας αδικούν
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Θεέ, ω Αιώνιε, που δεν πεθαίνει,
Θεέ, ω Αυθυπόστατε, από τον Οποίο τίποτα δεν ξεφεύγει
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Θεέ, ω Ζωοδότη, ω Θανατοδότη,
Θεέ, ω Σωτήρα, ω Τροφέα,
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Γίνε το στήριγμά μας και το οχυρωμένο μας κάστρο
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Θεέ, ω Επεκτείνοντα, Εσύ είσαι ο Ευρύς,
Θεέ, ω Περιορίζοντα, Εσύ είσαι ο Παρεμποδιστής,
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Θεέ, ω Δημιουργέ, Εσύ είσαι ο Συλλέκτης,
Θεέ, ω Ταπεινωτή, Εσύ είσαι ο Υψωτής,
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Ύψωσε τις βαθμίδες μας στα ύψιστα ύψη
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Θεέ, Κάτοχε των Αναβάσεων, ο Ύψιστος,
Θεέ, ω Πιστέ, ω Ταχύ,
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Θεέ, ω Επαρκή, ω Παντήκοε,
Ω Φως, ω Οδηγέ, ω Πρωτουργέ,
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Όσα μας συνέβησαν αρκούν για να μας σωφρονίσουν
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Θεέ, Κάτοχε του Μεγαλείου και της Γενναιοδωρίας,
Θεέ, Κάτοχε της παντοτινής αφθονίας
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Θεέ, ω Κάτοχε της χάρης και της προσφοράς,
Και ο Απόλυτος Κύριος όλης της πλάσης,
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Ελέησε τους δούλους που Σε λατρεύουν
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Θεέ, ω Πρώτε, Εσύ είσαι ο Ένας,
Θεέ, ω Έσχατε, Εσύ είσαι ο Οδηγός,
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ω Μοναδικέ, ω Υπερήφανε, ω Εύπορε,
Ω Αγαθέ, ω Πολυεύσπλαχνε, ω Μεγαλόπρεπε,
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Με τη Χάρη Σου, δέξου μας παρά τα ελαττώματά μας
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Θεέ, ω Φανερέ, ω Στοργικέ,
Θεέ, ω Πανταχού Παρών, ω Μάρτυρα,
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Θεέ, ω Ισχυρέ, ω Σκληρέ στην τιμωρία,
Ω Εσύ που πράττεις ό,τι επιθυμείς,
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Είμαστε αδύναμοι και σε Εσένα βρήκαμε καταφύγιο
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Θεέ, ω Τιμητή, ω Προπορευόμενε,
Θεέ, ω Ταπεινωτή, ω Εκδικητή,
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Ο Πρωτουργός, ο Αιώνιος, που δεν παύει να υπάρχει,
Ο Ευεργέτης, ο Ηγεμόνας, ο Φύλακας, ο πιο Γενναιόδωρος,
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Δεν έχουμε κανέναν άλλον εκτός από Εσένα να μας προστατεύει
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Θεέ, ω Κληρονόμε, Εσύ είσαι η Αιωνιότητα,
Θεέ, ω Αναστητή, Εσύ είσαι ο Ένας,
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Ω Απόλυτε Κυρίαρχε, ο Θεός, ο Μόνος,
Χωρίς όμοιο, χωρίς γονέα, και χωρίς γιο,
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Συγκράτησε τους εχθρούς από εμάς, γιατί έχουμε πληγωθεί
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Θεέ, ω Νικητή, ω Κυρίαρχε,
Θεέ, ω Ωφέλιμε, Εσύ είσαι Αυτός που Βλάπτει,
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Θεέ, ω Δημιουργέ, ω Συγχωρητικέ,
Ω Κύριε, ω Κάτοχε της Ισχύος, ο Επιβλητικός,
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Διόρθωσε τις κοσμικές μας υποθέσεις και ενίσχυσε τη θρησκεία
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Θεέ, Κύριε της Δόξας, ο Άσπιλος,
Ο Πιστός, ο Φύλακα, ο Παντογνώστης,
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Κάτοχε του ελέους, ο Ύψιστος, ο Τέλειος Παντοδύναμος,
Εκείνος του οποίου η αληθινή θρησκεία είναι το Ισλάμ
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Ορίστε λοιπόν για αυτήν, ω Θεέ, βοηθούς
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Θεέ, Εσύ είσαι ο Ύψιστος, ο Κριτής,
Ο Μοναδικός, Κάτοχος του Θρόνου, ο Προστάτης, ο Σοφότατος,
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Ο Συγχωρητής, ο Δότης, ο πιο Γενναιόδωρος, ο Ευεργέτης,
Ο Δίκαιος, ο Ευθύς, ο Υπομονετικός, ο Πολυεύσπλαχνος,
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Εδραίωσέ μας σταθερά στη γη μας
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Θεέ, ω Άγιε, ω Φανερή Απόδειξη,
Ω Αγαθέ, ω Ελεήμονα προς τους δούλους Του, ω Δωρεοδότη,
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ω Αληθινέ, ω Ευθύ, ω Κριτή,
Ευλογημένα είναι τα Ωραία Σου Ονόματα,
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Με αυτά χτυπήσαμε την προστατευμένη Σου θύρα
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Θεέ, ω Μέγα Δημιουργέ, ω Προορισμέ των πάντων,
Θεέ, ω Τροφέα, ω Λογιστή,
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Θεέ, ω Πλησίον, ω Φύλακα,
Ο ζητούμενος για βοήθεια, ο Παντήκοος, ο Απαντών στις προσευχές,
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Σε επικαλεστήκαμε, γι' αυτό απάντησέ μας, Αμήν