سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
El
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Ρωτήστε την καρδιά μου, ρωτήστε την, αυτή θα σας μιλήσει
για μένα όταν λείπετε, αφού μέσα της κατοικεί η παρουσία σας
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Ω πανσέληνοι, που η θέα σας φώτισε το σύμπαν
αν δεν ήταν η παρηγοριά της καρδιάς μου όταν σας θυμάμαι
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Με το χέρι μου πάνω της, τρελό από πόθους
αν τα δάκρυά μου έσμιγαν με τις θάλασσες της γης, θα τις έπνιγαν
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Από ένα μάτι που η κάψα του πόθου το άφησε άυπνο
και ο καημός διαμέλισε τα σπλάχνα μου και τα σκόρπισε
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Αν πλησίαζαν τη φωτιά στην καρδιά μου, θα την έκαιγε εκείνη
έχετε ποτέ ακούσει για καρδιά που έκαψε τη φωτιά;