وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Μου χάρισαν την ένωση μετά την απόστασή μου
El
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Μου χάρισαν την ένωση μετά την απόσταση
και τήρησαν την παλαιά μας διαθήκη
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Και παρά το πείσμα του φθονερού
εκπλήρωσαν με την ένωση την υπόσχεσή μου
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
Ω, η χαρά μου γι' αυτή την προσέγγιση!
Ω, η ευλογία της μοίρας και της τύχης μου!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Μου πρόσφερε η πανσέληνός μου την ένωση
ω χαρά μου, πέτυχα τον σκοπό μου
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Ας σμίξουν λοιπόν τα δάκρυα των ματιών μου
και ας σβήσει η φωτιά της λαχτάρας μου
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Βρίσκομαι στη νύχτα της θείας συντροφιάς μου
και η πηγή του πνευματικού μου αναβρυτηρίου καθάρισε
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Πήρα στα χέρια μου τα κύπελλά μου
ανάμεσα στο άρωμα του βασιλικού και των ρόδων
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
Από τα χέρια εκείνου με το κομψό βάδισμα
του γοητευτικού, με τη λυγερή κορμοστασιά
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Πότε τραγουδά «Λάβε το κύπελλό μου»
και πότε «Να το μάγουλό μου»
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Αν πω «Ω, Χίλιες φορές Κύριε»
μου απαντά «Ω, Χίλιες φορές Δούλε μου»
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Κι αν ποτίσει τους άλλους με ποτό νερωμένο
εμένα με ξεχωρίζει για το καθαρό και ανόθευτο
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Για τον έρωτά του, πάψε να με μέμφεσαι
και παράτα την πλάνη ή τη σωφροσύνη μου
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Γιατί η φωτιά του πάθους μου στην αγάπη του
είναι για μένα σαν την αιώνια μακαριότητα του Παραδείσου