مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Αντίο, αντίο, ω Ραμαζάνι
El
El
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Ὦ τραγουδιστή μου, επανάλαβε για μένα (ὦ Ραμαζάνι)
τις ιστορίες των αγαπημένων (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Και για εκείνους που έχουν (ὦ Ραμαζάνι)
από τα μάτια μου χαθεί (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Του ωραίου προσώπου (ὦ Ραμαζάνι)
με πλεξούδες ή σγουρά μαλλιά (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Ο Θεός ας φυλάσσει τις νύχτες (ὦ Ραμαζάνι)
που αξιωθήκαμε την ένωση μαζί του (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
Και γλυκιά η σύνδεσή μου (ὦ Ραμαζάνι)
με το ποτό και το νέκταρ του (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Ὦ Κύριε της Μεγαλωσύνης (ὦ Ραμαζάνι)
ένωσε το είναι μου με το δικό του (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Διότι η καρδιά μου από την απόσταση (ὦ Ραμαζάνι)
και τον χωρισμό λιώνει (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Θα αφήσω πίσω κάθε θλίψη (ὦ Ραμαζάνι)
και θα συνεχίσω στη χαρά μου (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Έχω έναν Κύριο που γνωρίζει (ὦ Ραμαζάνι)
τα κρυφά βάθη των υποθέσεών μου (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Βλέπω πως ο ψόγος για μένα (ὦ Ραμαζάνι)
είναι λάθος και όχι ορθό (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
Ζητώ προστασία μέσω της (ὦ Ραμαζάνι)
τέλειας ομορφιάς (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Και εκείνου που ανάμεσα στους προφήτες (ὦ Ραμαζάνι)
είναι ο άριστος και ο τελειότερος (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Ο Αμπού αλ-Κασίμ, ο Άχμαντ (ὦ Ραμαζάνι)
είναι για εμάς ο κάλλιστος των Απεσταλμένων (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Μέσω αυτού εκπληρώνονται για μένα (ὦ Ραμαζάνι)
όλες οι ανάγκες και οι πόθοι (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
Και όποιος μπορεί να καυχηθεί (ὦ Ραμαζάνι)
πως πρόγονός του είναι ο Μωάμεθ (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Σε κάθε ζύγισμα των πράξεων (ὦ Ραμαζάνι)
το βάρος του θα είναι βαρύτερο (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Με την ευλογία του ο Κύριός μου (ὦ Ραμαζάνι)
παραβλέπει και συγχωρεί τα σφάλματα (ὦ Ραμαζάνι)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Χαίρε, χαίρε, ὦ Ραμαζάνι
Επίστρεψε σε εμάς με συγχώρεση
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Όταν όλες οι άλλες οδοί (ὦ Ραμαζάνι)
γίνονται δύσκολες για εμάς (ὦ Ραμαζάνι)