لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Απαγορευμένο το βλέμμα μου σε ό,τι δεν είναι η ομορφιά σας.
El
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Για κάθε άλλη ομορφιά εκτός της δικής σας το βλέμμα μου είναι απαγορευμένο
και κάθε λόγος εκτός του δικού σας είναι για μένα απλός λόγος
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Η ζωή του αετού μαζί σας είναι ένα μέρος της ημέρας
και μια ώρα με τους άλλους είναι έτη επί ετών
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Η υπομονή μου μακριά σας είναι κάτι το αδιανόητο
και δεν υπάρχει για μένα φονιάς εκτός από τον απογαλακτισμό
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Μόλις σας αντικρίσω οι έγνοιες μου εξανεμίζονται
κι αν λείψετε ο θάνατος με πλησιάζει
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Επιθυμώ να είμαι δικός σας σύντροφος
και στον τόπο της διαμονής σας να υψωθούν για μένα σκηνές
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Θεραπεύστε λοιπόν με την ένωση τον άρρωστο της εγκατάλειψης
που παραληρεί για εσάς όταν κελαηδούν τα περιστέρια
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Η ιστορία του έρωτά του για εσάς είναι παλαιά
και το ένδυμα που του χάρισε η αγάπη είναι η ασθένεια
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Εσείς είστε η πιο ένδοξη ρίζα ανάμεσα στις ρίζες
αν το θελήσετε ο πόθος μου θα εκπληρωθεί
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Με εσάς οι δύσκολες υποθέσεις γίνονται εύκολες
γι' αυτό δείξτε τη γενναιοδωρία σας ώ ευγενείς
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Δεν υπάρχει άλλος άξιος της ευεργεσίας εκτός από εσάς
πώς λοιπόν να αδικηθεί ο φιλοξενούμενος στην αυλή σας;