O mein Herr, segne und gewähre Frieden immer und ewig

Über Deinen Geliebten, den Besten aller Schöpfung

Rāʿat qulūba al-ʿidā anbāʾu biʿthatihi

ka-nabʾatin ajfalat ghuflan mina al-ghanami

Die Nachricht von seiner Entsendung erschreckte die Herzen der Feinde,

Wie eine plötzliche Nachricht, die unachtsame Ziegen aufschreckt

Mā zāla yalqāhum fī kulli muʿtarakin

ḥattā ḥakaw bi-al-qanā laḥman ʿalā waḍami

Er traf sie weiterhin auf jedem Schlachtfeld,

Bis sie von Speeren zerteilt wurden, wie Fleisch auf einem Metzgerblock

Waddū al-firāra fa-kādū yagbiṭūna bihi

ashlāʾa shālat maʿa al-ʿiqbāni wa-al-ruḫami

Sie wünschten zu fliehen, fast neidisch

Auf die Leichen, die von Adlern und Geiern fortgetragen wurden

Tamḍī al-layālī wa-lā yadrūna ʿiddatahā

mā lam takun min layālī al-ashhuri al-ḥurumi

Die Nächte vergingen, ohne dass sie sie zählen konnten,

Außer wenn es die Nächte der Heiligen Monate waren

Ka-annamā al-dīnu ḍayfun ḥalla sāḥatahum

bi-kulli qarmīn ilā laḥmi al-ʿidā qarimi

Als ob die Religion ein Gast wäre, der in ihren Höfen angekommen ist,

Mit jedem tapferen Häuptling bereit, das Fleisch ihrer Feinde zu zerreißen

Yajurru baḥra khamīsin fawqa sābiḥatin

yarmī bi-mawjin mina al-abṭāli multatimī

Ein Meer von bewaffneten Männern auf schnellen Pferden herbeiziehend,

Wellen von tapferen Kriegern in tosendem Getümmel werfend

Min kulli muntadabin li-llāhi muḥtasibin

yasṭū bi-mustaʾṣilin li-l-kufri muṣṭalimī

Jeder, der Allahs Ruf folgt, seine Zufriedenheit suchend,

Einen heftigen Angriff startend, um den Unglauben an der Wurzel zu packen

Ḥattā ghadat millatu al-islāmi wa-hya bihim

min baʿdi ghurbatihā mawṣūlata al-raḥimi

Bis die Religion des Islam, dank ihnen,

Nach der Verbannung aus ihrer Heimat, wieder mit ihrer Familie vereint war

Makfūlatan abadan minhum bi-khayri abī

wa-khayri baʿlin fa-lam taytam wa-lam taʾimī

Immer beschützt von ihnen durch den besten Vater

Und den besten Ehemann, so dass sie weder verwaist noch verwitwet war

Hum al-jibālu fasal ʿanhum muṣādimahum

mādhā raʾā minhum fī kulli muṣṭadimī

Sie waren Berge — frage diejenigen, die gegen sie kämpften,

Was sie von ihnen auf jedem Schlachtfeld sahen

Wa-sal Ḥunaynā wa-sal Badran wa-sal Uḥudan

fuṣūla ḥatfin lahum ad-hā mina al-waḫami