أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Was habe ich mit irgendetwas?
De
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
O Allah, sende Segen auf den Auserwählten
Unseren Geliebten Muhammad, Friede sei mit ihm.
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Welche Macht habe ich über die Dinge? Was kann ich für mich selbst tun?
Warum sollte ich um meine Versorgung bangen, da mein Schöpfer mich versorgt?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Ich bin der Diener eines Herrn, Dem die Allmacht eigen ist
Durch die Er jede schwere Angelegenheit zu erleichtern vermag.
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Und wenn ich auch ein Diener von nur schwacher Kraft bin
So ist mein Herr doch über alle Dinge mächtig.
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Was kann ich für mich selbst tun, da ich doch ein Diener in Seinem Besitz bin?
Alle Dinge sind durch das Schicksal bestimmt, daran gibt es keinen Zweifel.
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Beistand, Beistand, o Gesandter Allahs
Und tränke uns mit Beistand, o Geliebter Allahs.
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Mein Herr blickt auf mich, während meine eigene Sicht ohne Belang ist
In Mutterschoß und Leib hat Er mich aus einem Tropfen geformt.
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Er spricht zu dem, was Er will: „Sei!“, und es ist; Er bringt alles hervor, gepriesen sei Er, und führt es zurück
Er bestimmt über Seine Schöpfung, wie es Ihm gefällt, und vollbringt in Seinem Reich, was Er will.