حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Eine Schöne bringt uns den Frühling
De
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Eine Schöne, die uns Labsal schenkt
und uns immerdar erkennt.
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Sie erschien, um uns zu geben
Gerechtigkeit und Güte.
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Aus einer Macht, die edel ist
als Gesegnete ward sie bekannt.
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Durch Schönheit ward sie beschrieben
im Verborgenen wie im Offenbaren.
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
In strahlendem Glanze vollendet
ihr Wuchs dem Wesen gleich.
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Alles ist in Harmonie gefügt
daraus das helle Licht erschien.
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Köstlich wurden ihre Quellen
ihre Ziele sind erreicht.
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Ihre Tugenden wurden
zum Zenith des Stolzes.
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Ihr Wirken weit verbreitet
ihre Botschaft eilte voraus.
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Ihre Gedanken leiten
die Seelen zur Gewissheit.
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
In seiner Schilderung liegen Lehren
wie sie kein Mensch erzählte.
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Ein jeder ist geblendet
und verharrt in tiefer Liebe.
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Ein Wuchs von mittlerem Maß
wie es sein Charakter zeigt.
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
An Anmut übertrifft er
jene von hohem Wuchs.
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Ein Mond ist in seinem Antlitz
Perlen sind in seinem Munde.
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Sittsamkeit liegt in seinem Wort
das Schweigen zierte ihn.
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Eine Stirn, so breit und offen
vor Gott ward sie geneigt.
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Durch Weisheit erhob sie sich
in Würde und Erkenntnis.
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
In seinem Gesicht liegt Helligkeit
in seinen Augen tiefes Schwarz.
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
In feinem Bogen die Brauen
mit Anmut sind sie geschmückt.
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Wird er erblickt, so folgt ihm
ein Licht, das ihn begleitet.
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Die Nase, wohlgeformt
mit hohem Steg und Stolz.
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Sein Mund ist weit und edel
und seine Brust ist geräumig.
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Der Bauch ist ebenmäßig
flach an der Brust gelegen.
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Das Antlitz strahlt wie Perlen
die Farbe ist von Rosengut.
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Der Geist ist voller Licht
er erhellte die Welten.
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Von kräftigem Gliederbau
rein in all seinen Sinnen.
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Einzig in den heiligen Gesetzen
seinesgleichen gab es nie.
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Mit dunklen Augenlidern
und Zähnen von hellem Glanz.
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Wie Kerne des Granatapfels
sahst du je solche Pracht?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Ein Bart, so dicht gewachsen
wohlgeordnet in seiner Fülle.
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Ein üppiges Haupthaar
das die Ohren nicht überragte.
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Der Vollmond der Nacht ist sein Mund
wenn man sein Lächeln sieht.
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Ein jeder folgt seiner Spur
zu Lande und auf Meeren.
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Die Verwandtschaft hält er aufrecht
die Last der Schwachen trägt er.
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Das Gute vollbringt er
im Verborgenen wie im Offenbaren.
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
In der Schöpfung ist seine Erhabenheit
in der Wahrheit sein Entrücktsein.
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Seine Güte übertrifft
Dschinn und Menschen gleichermaßen.
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Die feine Linie auf seinem Leib
zeugt vom Glanz seiner Schönheit.
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Nichts gleicht seinem Blick
an Würde und an Glauben.
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Zart war sein Körperhaar
und erhaben war sein Rang.
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Mächtig an edlen Tugenden
überragte er die Schöpfung an Würde.
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Wenig Fleisch an den Fersen
und die Brust ist ihm weit.
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Die Gabe der klaren Rede ward ihm zuteil
so übertraf er selbst Sahban.
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Wie Moschus im wehenden Winde
schreitet er wie von einer Anhöhe herab.
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Er lässt den Mühseligen vergessen
Familie und Heimatland.
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Denn ihn zu lieben ist Glaube
und ihn zu hassen ist Undank.
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
O Wehe dem, der schmäht
diesen Menschen in seinem Lobpreis.
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Herr, mach uns glückselig
durch sein Licht geleite uns heim.
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Damit wir das Beste schauen
im Diesseits und im Jenseits.
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Segen und Friede seien von Ihm
der der Schöpfung Huld erwies.
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Auf den Propheten für alle Zeit
von einem Herrn, dessen Rang erhaben ist.
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Ebenso auf die Strahlende
und ihre glanzvolle Mutter.
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Und auf ihre Sippe allzumal
solange der Vollmond uns umschmeichelt.