أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Da
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Guds velsignelser være over ham,
hvis bryst blev åbnet med lys,
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Den Udvalgte, Muhammad,
hjertets og sjælens elskede.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Vore ånder forfriskes,
og brystet åbnes i glædelig lindring,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
gennem Tahas rang, den mest udstrakte i nåde;
så slut dig til os, og du vil blomstre.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Drik fra et højst dejligt bæger,
smag vores lidenskabelige kærlighed og bliv henrykt;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Træd nærmere i dette hellige fristed,
og du vil blive tildelt og skænket sindsro.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Beslut med fuldkommen oprigtighed
at være sammen med dydens mestre,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
dem, som rummer ædle egenskaber,
den strålende Tahas arvinger.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Stig op til høje tinder
og til fuldkommenhedens top;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Du vil opnå et sødt liv,
hvor du færdes frit og med glæde.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Hvor vidunderlig er denne station,
høj, løftet og ophøjet,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
for den bedste af hele menneskeheden,
den forreste og mest retfærdige.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Arvingerne til Taha, Vejlederen,
til den mest gavmilde af de gavmilde,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
samleren af al herlighed
og hver en smuk egenskab.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
I ham blev skønheden fuldendt;
hans nådes goder spredte sig overalt.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Ridedyr kom til ham
fra hver en fremgangsrig karavane.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Hvor heldige er vi at elske ham;
måtte vi opnå nærhed til ham
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
sammen med de fineste fra hans følge,
blandt enhver oprigtig og fremgangsrig.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Han er kilden til succes,
triumf og retfærdighed,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
og sjælenes trøst,
gennem ham, elskede, fryder vi os.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Her og på Opstandelsens Dag,
og i den evige bolig,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
måtte du opnå frelse,
må min Herres fred blive dig skænket.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Guds hilsen
over folket af denne strålende rang,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
fra en længselsfuld, dybt vidende tjener,
som sender ham velsignelser og forherliger Gud.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Og over den, der følger Ahmad,
Den Udvalgte, Muhammad,
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
som Gud selv priser;
må Han skænke ham Sin kærlighed, og blive ved med at skænke den.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Åh Herre, skænk os kærlighed,
kundskab om Dig og nærhed til Dig,
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
til os, vores familier og vores følgesvende;
tilgiv os og se bort fra vores fejl.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Giv os en god afslutning
på et højst ophøjet stadie,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
og drikken af et yderst strålende bæger;
vi elsker mødet med Dig og fryder os over det.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Måtte vi ledsage forbederen,
han med den højeste og mest ophøjede rang,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
i en tilstand hævet over alt håb og stræben,
for enhver stræben kommer til kort over for ham.