إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Hvis I Helbreder Mit Knuste Hjerte
Da
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Hvis I helbreder mit knuste hjerte,
I er dem, der holder tøjlerne og befaler
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
Og hvis I ankommer, o elskede,
Sådan er de ædles måde
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Månerne, der skinner gennem de mørkeste nætter, har sagt:
"Fortæl mestrene af lidenskabelig kærlighed
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Enhver, der elsker Muhammad,
Er i sikkerhed og fred."
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Mine tårers to have er steget,
Næsten mødes, mens de flyder
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Mellem min hørelse og mit hjerte,
Er en barriere, der ikke overskrides
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
Og min elskede, hans to kinder
Er tvillingeroser, som lys rød farve
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
Og tårerne, der strømmer fra mine øjne,
Falder som tunge regnskyer
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Karavanerne satte ud, bevæger sig hurtigt,
Søger Hijaz' land
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
Og dyrene springer frem ivrigt,
Skælver af længsel og uro
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Hver gang guiden kalder dem,
Den, der stræber med oprigtighed, lykkes
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
Og kærligheden i mit hjerte,
Skyder sine pile hvert øjeblik
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Allah har sendt til os,
Hans største hellige gave
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmad, den Udvalgte, Ṭāhā,
Mester over alle ædle budbringere