قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Da
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
For mig har vist sig
dens lys ved aftenstide
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
Et væsen, hvis skønheds pryd har bedåret skabelsen
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
Navne fulde af majestæt
hvor ofte har de ej helbredt den syge
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
Som blev kærlighedens offer og mødte sin skæbne
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
Min ven, bebrejd mig ikke
lovprisning af Profeten er min kunst
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
Min vin og mit kar er af hendes læbers funklende nektar
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
Majestætens Herre har velsignet
den dyrebare Profet
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
Samt familien af høj rang, ledsagerne og efterkommere