نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Elskers blik på den elskede er fred,
Og stilhed blandt de vidende er tale.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
De samlede udtrykket gennem indikationen mellem dem,
Og ved det var deres forståelser i overensstemmelse.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
De taler med deres blikke, ikke deres ord,
Således er det, der er i ens sjæl, inspiration.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Denne er der, og den er her, når du ser,
Og hemmeligheden ved denne er med hemmeligheden ved den.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Deres hemmeligheder mødes, omfavner og flettes sammen,
Mens deres kroppe skilles ad.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Denne taler om den, og den om denne,
Hvad der overleveres til dem, skriver penne.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Uenighed faldt bort og dens ord fra deres tale,
For de er forelskede i harmoniens bogstaver.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
De blev vant til at sige "Ja, til din tjeneste" og blev forenet derved,
For "Nej" er forbudt for de ædle.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Deres skikke er som Paradisets folk, deres karakter
Er Profetisk; de er guddommelige og ædle.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Deres ønsker, selv og formuer er bagved,
Og de retfærdiges gerninger er foran.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
For dem er hænderne udstrakt med generøsitet,
Og deres fødder stod fast i at opfylde det, der var påkrævet.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Således er rejsen viden, og intellekter er guider,
Herren er målet, og Budbringeren er lederen.