أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Tusind velsignelser fra Allah over tilværelsens skønhed
Da
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Tusind velsignelser fra Allah være med eksistensens skønhed
Han som bor i Taybah og slog lejr i Zarud
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
O, lejrens fuldmåner, o, de ædles bolig
Overbring min hilsen til helligdommens gazelle
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Hvis vor lidenskab for jer blotlægger os, kan vi ej klandres
Længsel og kærlighed har overvældet os ganske
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Den betagne elsker sover ikke om natten
Thi søvn er forbudt for den, der fortæres af kærlighed
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Mine herrer, hvis I ikke viser nåde med et møde
Dør jeg af længsel, må I evigt bestå
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Hvis jeg ikke elsker gazellerne fra al-Naqa
Hvilken forskel er der da på mit hjerte og en livløs sten?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Må Allah fryde vore stunder ved jer
Og må de silende skyer vande jeres dal