وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Send min fred, o rejsende til det hellige helligdom
Da
Da
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Send min fred, O rejsende til det Hellige Helligdom
Bed for mig, og hils vejlederen for alle nationer
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Se på Ka‘bah, hvor smuk den er
Lys og majestæt omfavner den
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Min Herre beskytter den og våger over den
Nævn mig foran den, og bed for mig
وَادْعـيـلـي
Og bed for mig!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
O du, der stræber med beslutsomhed fra Safa til Marwah
O du, der drikker fra Zamzam, husk mig med en bøn
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
O du, der bestiger Barmhjertighedens Bjerg
O du, der går midt i mængden
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Bed din Herre om barmhjertighed
Og nævn mig der, og bed for mig
وَادْعِـيـلِـي
Og bed for mig!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Send min fred, O rejsende til det Hellige Helligdom
Bed for mig, og hils vejlederen for alle nationer
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Se på Ka‘bah, hvor smuk den er
Lys og majestæt omfavner den
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Min Herre beskytter den og våger over den
Nævn mig foran den, og bed for mig
وَادْعـيـلـي
Og bed for mig!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Glædelige nyheder til dig, O rejsende på vej til Vejlederen — Profeten ﷺ
Hans kærlighed har optaget mig, den fylder hele mit hjerte
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Gå ind gennem Bāb al-Salām — Profetens besøgsport — med ydmyghed og ærbødighed
Hils Ṭāhā af Tihāmah, den rene
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Bed ham om forbøn, og bed for mig
Og bed for mig!