يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O universernes Skaber, behandl mig med mildhed
Da
Da
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Alverdens Skaber,
behandl mig med Din mildhed
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Intet værk har jeg, der behager Dig,
og Du er uafhængig af mig
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
O Giver af godhed,
inspirer mig med Din gudsfrygt
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
Fortabt er den, der trodser Dig,
Ære være Dig, hav barmhjertighed med mig
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Alverdens Skaber,
behandl mig med Din mildhed
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Intet værk har jeg, der behager Dig,
og Du er uafhængig af mig
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
Ved ham, som rummer alle lys,
dyder og hemmeligheder
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
Ahmad, vore øjnes lys,
hvis lovprisning er min kunst
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Alverdens Skaber,
behandl mig med Din mildhed
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Intet værk har jeg, der behager Dig,
og Du er uafhængig af mig
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
O Herre, O Barmhjertige,
send velsignelser, O Giver af gunst
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
Over sjælen i legemerne,
og lyset i øjnene
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Alverdens Skaber,
behandl mig med Din mildhed
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Intet værk har jeg, der behager Dig,
og Du er uafhængig af mig
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
Så længe lysene stråler frem,
fra den Udvalgtes have
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
Og så længe fuglene kvidrer,
syngende på grenene