مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Da
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Der er ingen gud foruden Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ingen rækker sin hånd mod skabningens bedste
Uden at han ved ham finder lykken
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Derfor har jeg strakt min hånd mod ham
Og derved blev jeg blandt de velsignede
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
En port til Allah, ophøjet og høj
I ære, og udmærket i enhver storhed
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Og alle blev gennem hans kald forbundet
Til Allah, og vandt derved den guddommelige støtte
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Sandelig, i trængsel og i medgang
Søger jeg ly i hans varetægt hele livet
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Og jeg siger: Hjælp mig, o min skat
Og lad mig modtage dine hænders milde dug
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Og vis os mildhed, o mit håb
Ved at læge hjertet for dets lidelser
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Skulle din elsker mon være i frygt
Når jeg ved din rang ikke frygter nogen
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Jeg håber ikke på andre end dig, hvis min tid
Er streng, og jeg står uden hjælpere
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Ved dit liv, kast dit blik på mig
Af gavmildhed, o du bedste af dem, der bøjede sig i bøn
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Du er Den Udvalgte fra evigheden
O bedste forbeder blandt folkene
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Og ved dit lys, efter intetheden
Strålede og fremstod skabelsens ansigt
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Og Allahs velsignelse uden begrænsning
Skænkes dig, o du af ophøjet værd
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Og familien samt de ædle fæller
Så længe kameldriverens sang lyder og giver genlyd