أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Skænkeren er kommet nær os
Da
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, O vores Mester!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, O vores Mester!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Gardinerne af 'mellem' er løftet, og lyset af Enhed er trådt frem
Afsløret uden noget 'hvor', så se dem, O Sufier!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Jeg er min Elskedes spejl, i Hans kærlighed, O min ånd, vokse godt
Fra andet end Ham, O selv, vær fraværende, og kast alt ondt bort.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Siden Han har manifesteret sig i disse syns steder, har jeg bøjet mig og knælet
Takker Ham og priser, for Han har omsluttet mig i identitet.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O vidunderlighed af mit møde, O min beståen i min udslettelse
O lyset af min himmel, O mit liv for evigt og altid.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Skænkeren er kommet nær til os, og præsenterede os bægeret.
Vi har smagt og drukket os mætte, fra al-Hashimis bægre.