أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Kærlighedens Folk Sagde Til Mig
Da
Da
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Kærlighedens folk sagde til mig:
Hvis Gud tester dig med denne lidenskab,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Ved dens plads er høj og dyrebar;
Selv lærde er forvirrede af den
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Der er ingen sand kærlighed uden Forening,
Og ingen Forening der ikke er dyrt vundet.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Der er ingen vin medmindre den er den forseglede årgang,
Og ingen åndelig station medmindre den når højderne.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Mens jeg lå dybt i min søvn,
Stod Guds Mænd over mig.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
De sagde til mig: Rejs dig, o sovende,
Og husk din Evige Herre.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Folk siger til mig, at jeg er vildledt
Men min vej er allerede skåret og klar.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
For hvis jeg er gjort ren med min Herre,
Så er menneskets dom uden betydning.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Daggryet er brudt over min Elskede,
Indtil jeg så Ham med mine egne øjne.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Du alene er mit mål, o min Gud,
Og Du har mere ret til mig end jeg har til mig selv.