حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
En skønhed bringer os forår
Da
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
En skønhed lader os blomstre
bestandigt, og hun kender os
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Hun kom for at skænke os
retfærdighed og godhed
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Fra en magt, der blev æret
velsignet blev hun kendt
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ved skønhed blev hun beskrevet
i det skjulte og det åbenlyse
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Hun fuldendtes i stråleglans
det ydre spejlede det indre
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Alt er i harmoni
fra ham blev lyset åbenbart
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Hendes kilder blev rene
hendes mål blev nået
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Hendes dyder blev
for stoltheden som Saturn
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Hendes bedrifter bredte sig
hendes glædesbudskaber rejste
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Hendes tanker leder
sjælene til vished
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
I hans beskrivelse er lærdomme
som intet menneske har fortalt
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Alle er forbløffede
for evigt i dyb kærlighed
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
En skikkelse af middelhøjde
som du ser hans natur
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Han overgår i fremtoning
enhver med lange ben
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
I hans ansigt en måne
i hans mund perler
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
I hans tale er blufærdighed
ved stilhed blev han prydet
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
En pande, bred og lys
for Allah blev den bøjet
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Med forstand rejste den sig
i ære og erkendelse
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
I hans ansigt er klarhed
i hans øje intens sorthed
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
I brynet er buet finhed
med skønhed er det prydet
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Hvis han ses, følger ham
et lys, der ledsager ham
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Næsen, dens ryg
er krummet og ophøjet
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Hans mund er rummelig
og brystet er bredt
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Maven er jævn
og flad mod brystet
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Ansigtet er perleagtigt
og farven er rosenrød
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Ånden er af lys
den oplyste verdenerne
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Kraftigt bygget i sine led
ren i sine sanser
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Enestående i sin væren
aldrig har hans lige været
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Med kohl-mørke øjenlåg
med strålende hvide tænder
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Som granatæblekerner
har du nogensinde set granatæbler?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Og et tæt skæg
der er jævnt fordelt
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Og det tykke hår
nåede ikke forbi ørerne
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Hans mund er mørkets fuldmåne
når hans smil bliver set
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Hele verden er hans vej
over land og bugter
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Slægtsbåndet plejer han
og byrden bærer han
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Det gode gør han
i det skjulte og det åbenlyse
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
I skabelsen er hans ærefrygt
i sandheden er hans fordybelse
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Hans godhed overgår
både jinn og mennesker
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Hårstriben fra hans navle
af hans ansigts skønhed
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Intet er som hans blik
i ære og i tro
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Han har en fin hårstribe
og overgår enhver rang
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Mægtig i sin dyd
han overgår alle skabninger
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Med slanke hæle
og hans bryst er vidt
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Han fik den klare tale
og overgik Sahban i veltalenhed
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Som moskus i en brise
han bevæger sig som ned ad en skråning
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Han får den trætte til at glemme
både familie og lande
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Thi kærlighed til ham er tro
og had til ham er vantro
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ak, ve den som vanærer
et menneske i sin prisprisning
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Herre, gør os lykkelige
ved hans lys, lad os vende tilbage
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Indtil vi ser det skønneste
i denne verden og den næste
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Han, som gav menneskene nåde
sendte velsignelse og fred
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Over Profeten til alle tider
en Herre, hvis rang er ophøjet
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Ligeså over Zahra
og hendes ædle moder
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Og over hele deres slægt
så længe månen hvisker til os