مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Forunderlige betydninger er dæmret for mig
Da
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Betydninger er dæmret for mig, sælsomme og sjældne
og hvad de i sidste ende fører til, er endnu mere dybsindigt
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Gaver fra vor Herres nåde er i sandhed forunderlige
og hvad i Hans grænseløse givmildhed er ikke et mirakel?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Den elskendes højtid er at møde sin Elskede
ære være Ham, som bragte os nær og indgav os denne kærlighed
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Med mig er ledsagere af højeste rang
som besidder åndelige hemmeligheder, der ej kan tælles eller skrives
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Ophøjede gaver er disse, ikke vundet ved blot slid
for Beskytterens godhed kan ikke opgøres
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Enhver med en forudbestemt nåde skal modtage sin del
skænket ham i fuldt mål, uden møje eller træthed
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Den milde brise fra Nådens Udbreder er nær
ræk ud efter den, o yngling, og drag tættere på
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Måske den sårede endelig møder sin Læge
så livet for ham bliver stedse sødere og renere
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Må Gud skænke Sine velsignelser, så længe ædle sind
fatter ord, der fortjener at skrives med øjets tårer
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Over den bedste af skabelsen, Vejviseren, Hans Elskede
og over hans familie og alle, som følger ham i renhed