لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
For andre end jeres skønhed er mit blik forbudt.
Da
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
At skue andet end jeres skønhed er mig forbudt
og tale andet end jeres er for mig blot snak
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
En ørns livslængde hos jer er kun en brøkdel af en dag
mens en time med andre er år efter år
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Min tålmodighed uden jer er en umulighed
og intet dræber mig undtagen adskillelsens smerte
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Når jeg skuer jer, forsvinder mine bekymringer
og hvis I er fraværende, rykker døden mig nær
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Jeg ønsker at være jeres følgesvend
og at mine telte rejses i jeres enemærker
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Helbred med forening den, der er syg af forladthed
som vandrer hvileløst for jer, når duerne kurrer
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Fortællingen om hans lidenskab for jer er gammel
og hans klædedragt af kærlighed er svækkelse
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
For I er i jeres rod den mest ophøjede oprindelse
hvis I vil, vil mit mål blive nået
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Ved jer bliver de sværeste sager lette
så vær gavmilde med jeres godhed, o ædle
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Ingen andre end jer er værdige til gavmildhed
hvordan skulle en gæst i jeres gård da lide nød?