جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Cy
Cy
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, O Allah! Allah, Allah, O Allah!
Hardda ein cyflyrau, trugarha wrthym, ac na phrofa ni.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
O ti o'r llygaid tywyll, adfywia'r alaw ar ein noson o ymgom
Datguddia o gân cartref Sulayma fil o ystyron.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
O ddisgleirdeb y mellt a ddisgleiriodd ar Fynydd Sinai
Ar y dydd y ceisiodd Moses wreichionen ohono, tra cawsom ni ein cynhesu gan ei dân.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Pwy bynnag a welodd fflach ohono a lefodd ac a uchenaidiodd
Pwy bynnag sy'n clywed uchenaid y galarus, ofned iddo ddiflannu mewn gorfoledd.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
O Allah, trugarha wrtho ac edrych arno, canys y mae wedi blino gan gariad
Fel y rhai a brofodd ohono cyn i ni fodoli.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Pobl Ei bresenoldeb, o'u gwin hwy y cawsom ni yfed
Tra nad oedd y rhai a oedd yn cydfyw â ni yn deall ein hystyr.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
O win cariad a phurdeb y cawsom ni yfed
Cawsom ddiod y bore o gwpanau nwyd, a diod yr hwyr hefyd.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Deued pob gwadiwr o hyn a gwrando arnom
Clywed ein rhinwedd, testun clir y Llyfr Amlycaf.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Teulu'r Proffwyd, pobl teyrngarwch a sicrwydd
Hwynt-hwy yw Pobl y Fantell, O Allah, drwyddynt hwy dyro Dy haelioni arnom.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Hwynt-hwy yw Pobl y Fantell, O Allah, drwyddynt hwy dyro Dy haelioni arnom
Gyda llesiant yn y ddau gartref, i ni ac i'n holl geraint.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Hardda ein cyflyrau, trugarha wrthym, ac na phrofa ni
A bo gweddïau ar Ahmad tra bo unrhyw lygad yn huno.