نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
Mae Awen Dy Gariad yn Berarogl
Cy
Cy
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
Mae awelon dy gariad yn arogli'n felys
Mae eneidiau'n byw ac yn ffynnu trwyddynt
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Nid yw pobl ond y rhai sydd wedi dy adnabod,
Ac mae'r gweddill ond yn dyrfa ddiystyr
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الْدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
Fe ddaethant i'r byd yn dlawd,
Ac fel y daethant, fe aethant
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ الْعَلْيَا دَرَجُوا
Pobl a wnaeth weithredoedd da—ac felly codasant,
Yn dringo grisiau'r safleoedd uchaf
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
Mae awelon dy gariad yn arogli'n felys
Mae eneidiau'n byw ac yn ffynnu trwyddynt
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Nid yw pobl ond y rhai sydd wedi dy adnabod,
Ac mae'r gweddill ond yn dyrfa ddiystyr
يَا بَدْرُ عَلَامَ الْهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
O lleuad lawn, pam mae'r gwahanu wedi dod â thywyllwch
Oherwydd mae'r galon yn wirioneddol drallodus gan dy absenoldeb.
لَا أَعتَبُ قَلبَ الْغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعْمَى حَرَجُ
Nid wyf yn ceryddu'r galon sy'n ddi-hid ohonot,
Oherwydd nid oes bai ar y deillion
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
Mae awelon dy gariad yn arogli'n felys
Mae eneidiau'n byw ac yn ffynnu trwyddynt
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Nid yw pobl ond y rhai sydd wedi dy adnabod,
Ac mae'r gweddill ond yn dyrfa ddiystyr
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
O ti sy'n honni dilyn eu llwybr,
Brysiwch—mae dy ffordd yn droellog ac anwastad
تَهْوَى لَيْلَى وَ تَنَامُ الَّيلْ
لَعَمْرُكَ ذا فِعْلٌ سَمِجُ
Ti'n honni caru Layla, eto ti'n cysgu drwy'r nos,
Trwy dy fywyd, mae gweithred o'r fath yn wirioneddol warthus!
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
Mae awelon dy gariad yn arogli'n felys
Mae eneidiau'n byw ac yn ffynnu trwyddynt
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Nid yw pobl ond y rhai sydd wedi dy adnabod,
Ac mae'r gweddill ond yn dyrfa ddiystyr
يَا بَدْرُ بَذْلٍ لَنْ نَبْرَحُ
عَن بَابِ الْحِبِّ فَهَل نَلِجُ
O Lleuad Lawn, mewn gostyngeiddrwydd ni fyddwn yn ymadael,
O ddrws yr Anwylyd, felly a allwn ni fynd i mewn?
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلْحَانُ الْحُبِّ لَهَا هَزَجُ
Pryd, O fy ngobaith, trwy undeb â thi,
A fydd alawon cariad yn atseinio gyda llawenydd?
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا الْمُهَجُ
Mae awelon dy gariad yn arogli'n felys
Mae eneidiau'n byw ac yn ffynnu trwyddynt
مَا الْنَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Nid yw pobl ond y rhai sydd wedi dy adnabod,
Ac mae'r gweddill ond yn dyrfa ddiystyr
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
Yfwyd, gyda chwpanau eu myfyrdod,
O win pur dy gariad—heb ei gymysgu a chlir
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
Fe ddeallasant yr ystyr—yn wir, nhw yw'r ystyr ei hun,
Ac mae eu tafodau'n brysur bob amser gyda chofio Duw