سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Cy
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Cymorth, cymorth, cymorth, cymorth
Cymorth, O Gennad Duw!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Mae’r Anwylyd wedi ymsefydlu yn y galon, felly byw yn dedwydd, O gorff
Dyma’r gwynfyd parhaus, sy’n aros am byth
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Daethost o dan gysgod yr Anwylyd; a phwy bynnag
Sy’n byw fel cymydog i’r Anwylyd, mae ei fywyd yn un o gysur a llawenydd
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Byw yn ddiogel yng ngwarchodaeth Duw, o dan Ei faner
Yn y bresenoldeb hwn nid oes ofn na gofid
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Nac ofna dlodi, oherwydd wrth dy ymyl mae tŷ’r un
Sy’n estyn popeth a ddymuni fel cymorth o’i ddwylo hael
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Arglwydd y Harddwch, Danfonwr haelioni toreithiog
Y mae’n unigryw a heb ail yn mhob perffeithrwydd
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Pegwn doethineb, Cymorth yr holl fydoedd
Y mwyaf dyrchafedig o bawb a fu’n feistri, Ahmad, yr un mwyaf clodwiw
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Ysbryd bodolaeth, bywyd pob enaid byw
Pe na bai amdano ef, ni fyddai bodolaeth wedi cyrraedd ei chyfanrwydd
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Iesu ac Adda, a phob un o’r rhai blaenaf ymhlith y greadigaeth
Llygaid ydynt hwy, tra mai ef yw’r goleuni y mae’r llygaid hynny’n ei weld drwyddo
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Pe byddai Satan wedi canfod llewyrch ei oleuni
Ar wyneb Adda, fe fyddai wedi bod y cyntaf i ymgrymu
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
A phe byddai Nimrod wedi gweled goleuni ei brydferthwch
Fe fyddai wedi addoli’r Un Mawreddog ochr yn ochr â’r Proffwyd Abraham, heb wrthryfel
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Ond y mae Prydferthwch Duw wedi ei ddyrchafu y tu hwnt i bob golwg
Ond trwy ras arbennig a roddwyd gan Dduw, y Noddfa Dragwyddol
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Felly llawenha yn yr un sydd wedi ymsefydlu o fewn dy fron
O tydi y mae dy lygaid a’th ddwylo wedi eu llanwi â phob dymuniad a gyflawnwyd
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Hanfod ffyddlondeb, ystyr purdeb, cyfrinach haelioni
Goleuni cyfarwyddyd, ysbryd doethineb, personoliad cyfeiriad cyfiawn
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Yna boed i fendithion orffwys am byth ar y Proffwyd Etholedig
Yr un sy’n cofleidio popeth, wedi ei ffafrio’n arbennig, tra pery tragwyddoldeb