مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Pa bryd y dychwela calon y cystuddiedig llesg i’ch trigfan?
Cy
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Pryd y dychwela calon y galarus blinderus i'ch trigfan?
A haul y Bresenoldeb teg yn cyrraedd trwy dystiolaeth.
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Ar farwor cariad, fe losgwyd calon yr un sy’n dyheu
Ac nid yw fy nghyflwr yn eu plith ond fy nghyflwr, tra bo’r nwyd wedi tanio.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Mae fy nagrau a’m gwangder yn sôn am angerdd y tanbeidrwydd
Ac ynddynt, da oedd fy nifethiad, er i’r ymwrthod barhau.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Pryd y dychwela calon y galarus blinderus i'ch trigfan?
A haul y Bresenoldeb teg yn cyrraedd trwy dystiolaeth.
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O yrruwr y garafán, byrhaer y ffordd i mi
A cherdda trwy Dduw yn fy nghalon at y Cydymaith Goruchaf.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Ac os daw disgleirdeb y Cariad, gwersylla yn Al-Aqiq
A cheisia eiriolaeth y perthnasau agos, fe allai fy Nghariad fod yn hael.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Pryd y dychwela calon y galarus blinderus i'ch trigfan?
A haul y Bresenoldeb teg yn cyrraedd trwy dystiolaeth.
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
A dygwch yr un sy’n caru’n ddwys at drothwyon y rhai bonheddig
Rhag iddynt drugarhau wrth arllwys fy nagrau mewn cytgord.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
A bydded iddynt fy nerbyn er fy meiau yn y safle hwnnw
Bydded i’w hundeb ddileu fy nghystudd, ac i’r dyfodiad fod yn felys i mi.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Pryd y dychwela calon y galarus blinderus i'ch trigfan?
A haul y Bresenoldeb teg yn cyrraedd trwy dystiolaeth.
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O gymdogion y dyffryn, unwch â’r tlawd hwn
A byddwch dirion a thrugarog wrth fy ngwallt llwyd, canys mae fy nagrau’n niferus.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
A throch eich golwg oddi wrth fy mhechod, canys trwy’r maddeuant mawr
Enillodd llawer yr agosatrwydd a rhyddhau’r hualau.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Pryd y dychwela calon y galarus blinderus i'ch trigfan?
A haul y Bresenoldeb teg yn cyrraedd trwy dystiolaeth.
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Gweddi’r cariad at y Cariad ar amlygiad y tangnefedd
Mae fy Arglwydd yn ei adfywio drwyddi mewn dedwyddwch parhaol.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Ac y mae ei gorlif rhoddol yn llifo at y Teulu bonheddig
Ac y mae’r sawl sy’n diolch am y llymaid yn ennill perffeithrwydd mewn bodolaeth.