قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Cy
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Fy meistr, O Negesydd Duw, estyn dy law
Nid oes gennyf neb ond ti, ac ni throf at unrhyw un arall
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Canys ti yw goleuni cyfarwyddyd ym mhob creadur
A thi yw dirgelwch yr haelioni, O'r noddfa orau
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
A thi yn wir yw cynorthwyydd yr holl greadigaeth
A thi yw tywysydd y byd at Dduw, sy'n union
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O di sy'n sefyll yn y safle clod yn unigol
I'r Unig Un, yr hwn ni anwyd ac ni chenhedlodd
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O di y ffrydiodd yr afonydd yn tarddu
O'i fysedd, gan ddiwallu'r fyddin â chymorth
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Yn wir, pan ddaw camwedd i'm dychryn
Dywedaf: O Feistr y Meistri, O fy nghynhaliwr
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Bydd yn eiriolwr imi at y Trugarog am fy nghwymp
A rho imi yr hyn ni ddaeth i'm meddwl erioed
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Ac edrych arnaf â llygad boddhad yn dragywydd
A chuddia â'th ras fy diffygion hyd ddiwedd amser
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
A thrugarha wrthyf â maddeuant sy'n fy nghofleidio
Oherwydd, O fy Arglwydd, ni drowyf oddi wrthyt
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Yr wyf wedi ymbil trwy'r Dewisol, y gorau o bawb
A esgynodd i'r nefoedd, dirgelwch yr Un, yr Unig
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Arglwydd prydferthwch, dyrchafedig yw Duw ei Greawdwr
Canys ei debyg ymysg yr holl greadigaeth ni chefais
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Gorau o greaduriaid, uchaf o'r negesyddion mewn gradd
Trysor dynolryw a'u tywysydd i ddoethineb
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Atat ti y llochesais fel y gallai Duw faddau imi
Dyma sydd yn fy ngobaith ac yn fy nghredo
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Mae ei glodfori wedi bod yn ddyletswydd ar hyd fy oes
A'i gariad gerbron Arglwydd yr Orsedd yw fy nghymorth
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Arno ef boed y gweddïau puraf yn dragywydd
Ynghyd â thangnefedd heb rif na therfyn
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Ac ar y Teulu a'r Cydymdeithion, y rhai gogoneddus oll
A'u dilynwyr mewn rhinwedd hyd fyth