يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O Gyndad y Llinach Fonheddig
Cy
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Hynafiad y Llinach Fonheddig,
O Fan Ymgynnull pob perffeithrwydd
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O di sy'n brydferth yn dy degwch,
Nid oes i'th brydferthwch gyfartal
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Yn rhagori ar y lleuadau llawn,
Maent yn benthyca eu llewyrch o’i ddisgleirdeb
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Hiraethaf am gael ymweld ag ef;
Yn ei bresenoldeb, llifa'r dagrau
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Hynafiad y Llinach Fonheddig,
O Fan Ymgynnull pob perffeithrwydd
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O di sy'n brydferth yn dy degwch,
Nid oes i'th brydferthwch gyfartal
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Dy weld di, O Broffwyd,
Sy'n gysur gwynfydedig
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Gyda’i awel bersawrus,
Boed mewn cwsg neu mewn gweledigaeth
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Hynafiad y Llinach Fonheddig,
O Fan Ymgynnull pob perffeithrwydd
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O di sy'n brydferth yn dy degwch,
Nid oes i'th brydferthwch gyfartal
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Deuthum i’r cynteddau sanctaidd,
Gan sefyll wrth ei ddrws
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
Ym man ymgynnull y rhai anwyl,
Gosodais fy nghyfarpar teithio i lawr
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Hynafiad y Llinach Fonheddig,
O Fan Ymgynnull pob perffeithrwydd
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O di sy'n brydferth yn dy degwch,
Nid oes i'th brydferthwch gyfartal
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Llew yng nghanol y fflamau,
Haidar, yr Un sy'n Ymosod yn Barhaus
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Mor aml y trawodd â’r cleddyf,
Mor aml y gwnaeth i’r mynyddoedd grynu
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Hynafiad y Llinach Fonheddig,
O Fan Ymgynnull pob perffeithrwydd
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O di sy'n brydferth yn dy degwch,
Nid oes i'th brydferthwch gyfartal
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
Fy ngobaith a’m cymeradwyaeth sydd
Drwy al-Zahra, yr un Ddi-fai
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
O ferch y Negesydd,
Dwg fy ngobeithion i ben
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Hynafiad y Llinach Fonheddig,
O Fan Ymgynnull pob perffeithrwydd
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O di sy'n brydferth yn dy degwch,
Nid oes i'th brydferthwch gyfartal
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Trwy Seinab, yr un sy'n arwain,
A Nafisa, yr un fawr
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
Ac Aisha, yr un ddisglair,
Chwi yw'r orau o deuluoedd
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Hynafiad y Llinach Fonheddig,
O Fan Ymgynnull pob perffeithrwydd
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O di sy'n brydferth yn dy degwch,
Nid oes i'th brydferthwch gyfartal
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Yn wir, gwnaethom ein bwriad;
Ato ef y deuthum
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
O Daid al-Hasan ac al-Husayn,
Mae ein hiraeth wedi ymestyn yn hir
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Hynafiad y Llinach Fonheddig,
O Fan Ymgynnull pob perffeithrwydd
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O di sy'n brydferth yn dy degwch,
Nid oes i'th brydferthwch gyfartal
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Cyflwynasom ein rhodd
I Deulu’r Proffwyd pur
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Bendithion ar y Proffwyd
Y mae ef yn llesmeiriol ei brydferthwch