بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Trwy Fatima, purwyd fy nghyflwr
Cy
Cy
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Trwy Fatima y carthwyd fy nghyflwr a chyflawni fy nyhead
Darn o Muhammad, Anwylyd Duw, y gorau o ddynolryw
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Dyrchafodd Duw ei hurddas i’r uchelfannau a’r safle
Am odidog yw’r Wyryf Foddlon, yn lleuer ym mhob tywyllwch
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Mam al-Hasan ac al-Husayn, rhai’r esgyniad mawreddog
Sy’n derbyn rhoddion dwyfol enfawr ac aruthrol
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Hwy yw meistri’r baradwys uchaf, o was
Pwy bynnag sy’n eu caru’n ddiffuant a drig ym mhreswylfa hedd
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
A phwy bynnag sy’n ymglymu wrthynt a gaiff bob dymuniad
Mor hael wyt ti, O ddarn o Ahmed, felly caniatâ’r ffafr yn llawn
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
A dyfarnwch i’ch gwas yr urddas uchaf o agosatrwydd
Yr urddas o ddal baner yr arweiniad yn y modd gorau
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Fel bod galwad y Proffwyd yn lledaenu drwy’r holl greadigaeth
Ac ein gwisgo â mantell yr etifeddiaeth Broffwydol, na ellir disgrifio ei disgleirdeb
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O leuer fy nghalon, O fy mam, boed heddwch arnoch
Yn barhaus ym mhob cyflwr, mater, ac eiliad
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Boed i Dduw anfon bendithion arnoch ynghyd â’ch Tad, yr Imam
Imam yr holl greaduriaid, yr elît a’r werin fel ei gilydd
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Yr eiriolwr a geisir ar ddiwrnod y cyfarfod a’r tyrru
Y diwrnod y bydd yr angylion yn galw ar bawb yn y cynulliad
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Gostyngwch eich trem oherwydd mae merch y Proffwyd yn pasio’n ddiogel
A phlygwch eich pennau," O mor aruthrol yw’r safle hwn!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Cofiwch fi, fel y gallaf groesi gyda chi ac o dan eich nodded
Pell oddi wrthych, O fam, fyddai anghofio’r llanc hwn o’ch un chi!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Mae eich plentyn yn gobeithio am eich sylw
Chi yw ei nod a’i ddymuniad, ac am ddymuniad gwerthfawr!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O ferch Taha, mae fy nghalon wedi’i chyfareddu gan eich cariad
Er mwyn Duw, chi yw fy nymuniad yn y byd hwn a’r Atgyfodiad
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Ac nid wyf trwy neb ond chi, O fy meistri haelionus
Arnoch chi gyda’ch rhieni boed y cyfarchiad a’r heddwch puraf
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
A phobl y glogyn a’i deulu; oll o safleoedd dyrchafedig
A’r holl gydymdeithion a’r rhai sy’n sefydlog ar yr arweiniad