مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Cy
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Nid oes duw ond Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ni estynodd neb ei law at orau'r greadigaeth
heb gael llawenydd trwyddo ef
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Ac am hynny estynais fy llaw ato
a thrwy hynny yr oeddwn ymhlith y rhai dedwydd
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Porth i Allah sydd uchel a dyrchafedig
mewn anrhydedd ac yn rhagori ym mhob gogoniant
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
A phawb trwy ei alwad a unodd
ag Allah a chael y cymorth trwyddo
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Yn wir, mewn caledi ac mewn rhwyddineb
yn ei noddfa y ceisiaf gysgod ar hyd fy oes
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
A dywedaf: "Cynorthwya fi, O fy nhrysor"
"a dyro imi o'th haelioni fel y gwlith"
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
A thrugarha wrthym, O fy ngobaith
trwy iacháu'r galon o'i holl glefydau
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
A fydd dy gariad mewn braw
a minnau trwy dy urddas heb ofni neb?
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ni phwysaf ar neb ond tydi, os gorthryma
fy nhynged a phan fo'm cynorthwywyr wedi pallu
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Er mwyn dy fywyd, bwrw dy olwg arnom
trwy garedigrwydd, O orau un a ymgrymodd
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Tydi yw'r Dewisiedig o'r tragwyddoldeb
O eiriolwr gorau ymhlith y cenhedloedd
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
A thrwy dy oleuni, ar ôl y di-fod
yr ymddangosodd wyneb disglair y greadigaeth
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
A bendithion Allah heb ddiwedd
a roddir i ti, O un o urddas uchel
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
A'r teulu gyda'r cymdeithion disglair
tra bo geilwad y camelod yn canu ac yn dadleisio