لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Cy
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Mae gennyf anwyliaid yn y Ddinas; pan edrychant
arnaf, diflanna fy mhoen ac encilia pob niwed
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Daw fy nghalon yn llawn mwynhad a llawenydd
mawr, ac fe'm dilynir gan lwyddiant a buddugoliaeth
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O bobl Tayba, deuwch, canys rwyf yn glaf o gariad
ac rwyf yn aros am yr hyn yr wyf wedi ei obeithio
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Eich arfer chi yw bod y carwr, pan
eilw arnoch â thafod cariad, yn cael ei adfer
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Mae cariad yn llanw fy mron, yn hytrach ymgorfforodd
mewn person ar fy ffurf i, os yw’r delweddau yn tystio
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O Bennaeth y Negesyddion, cynorthwya fi, canys ni erys
i mi unrhyw obaith ond y cariad sydd wedi ei gadw gennyt
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
I Dduw y perthyn dy enedigaeth werthfawr, y cafodd
y byd wynfyd trwyddi a chwalwyd y blinderau
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Diwrnod y llewyrchodd y byd ynddo, ni chododd
haul ar ei debyg, nac un lloer ychwaith
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Cyfarchiad i ti o galon bersawrus
y mae dy ysbryd peraroglus yn cynyddu ei pharogl
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
I’r un a ofynnodd, "Beth sy'n peri hiraeth?", dywedais
"Hiraethu am Tayba yr wyf, hiraeth sydd heb derfyn"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O lywiwr yr awyr, glania fi pan ddisgleiria
i’th olygon y Gromen Werdd a’r cellodd sanctaidd
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Yno, fe nesâf at ffenestr y Negesydd er mwyn
ceisio maddeuant Duw, lle y maddeuir pob camwedd
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Arnat ti bydded bendithion Duw cyhyd ag y lleferir
yn dathliad dy enedigaeth yr adnodau a'r penodau
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Ac ar y teulu, y cyfeillion, a’r holl ddilynwyr
a’r Gwaredwr, y Pegwn, a’r anwyliaid wrth iddynt ddod ynghyd