Chapter 6
ON THE NOBILITY OF THE QURAN AND ITS PRAISE
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Fy Arglwydd, bendithia a grant heddwch bob amser ac am byth
Ar Dy un annwyl, Gorau'r holl Greadigaeth
دَعْنيِ وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ
Gad i mi ddisgrifio i ti'r arwyddion a ymddangosodd iddo,
Yn amlwg fel goleuadau wedi'u cynnau yn y nos Ar y bryniau uchel i groesawu gwesteion
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
Er bod harddwch perlog yn cynyddu pan gaiff ei edau ymhlith eraill,
Nid yw ei werth yn lleihau pan yn unig, heb edau
فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَدِيحِ إِلَى
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ
Pa obaith all y sawl sy'n ceisio ei ganmol ei gael
O wneud cyfiawnder i'w nodweddion a rhinweddau uchel?
آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ
Adnodau gwirionedd o'r Trugarog — a ddatgelwyd mewn amser,
Ac eto Tragwyddol — priodoledd y Tragwyddol
لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
عَنِ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
Nid ydynt yn rhwym wrth amser, ac yn dod â newyddion i ni
Am y Diwrnod Olaf, ac hefyd am ‘Ad ac Iram
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
Maent wedi para hyd ein hamser, ac wedi rhagori
Ar bob gwyrth a ddygwyd gan broffwydi eraill, A ddaeth, ond ni pharhaodd
مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ
Adnodau mor glir nad oes unrhyw amwysedd yn gallu aros
I'r dadleuydd, ac nid oes angen unrhyw farnwr arnynt
مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
Nid yw unrhyw elyn digyfaddawd erioed wedi ymosod arnynt
Heb encilio o'r diwedd o'r frwydr, yn erfyn am heddwch
رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
رَدَّ الغَيُورِ يَدَ الجَانِي عَنِ الحُرَمِ
Mae eu huchelgais yn gwrthbrofi honiad un sy'n eu gwrthwynebu,
Fel y mae dyn anrhydeddus yn wardio llaw'r ymosodwr O'r hyn sy'n sanctaidd
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ البَحْرِ فِي مَدَدٍ
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ وَالقِيَمِ
Maent yn cynnwys ystyron fel tonnau diddiwedd y môr,
Ac yn mynd ymhell y tu hwnt i'w drysorau mewn harddwch a gwerth
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَى عَجَائِبُهَا
وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
Mae eu rhyfeddodau yn ddiddiwedd ac yn anrhifiadwy,
Ac nid yw eu hailadrodd cyson byth yn arwain at flinder na diflastod
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيهَا فَقُلْتُ لَهُ
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
Roedd y sawl a'u hadroddodd yn llawn llawenydd, a dywedais wrtho,
“Yn wir, rydych chi wedi cipio rhaff Allah — felly dal ati.”
إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى
أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
Os ydych chi'n eu hadrodd gan ofni gwres y Tân llosg,
Rydych chi wedi diffodd gwres y fflam trwy eu dŵr oer melys
كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِهِ
مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَاءُوهُ كَالحُمَمِ
Fel y Ḥawḍ, sy'n gwneud wynebau'r anufudd yn llachar,
Pan oeddent wedi cyrraedd gyda wynebau du fel glo
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالمِيزَانِ مَعْدِلَةً
فَالقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
Fel y Ṣirāṭ a'r Scales Cydbwysedd mewn cyfiawnder,
Ni ellir sefydlu cyfiawnder gwir ymhlith dynion o unrhyw un arall
لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
تَجَاهُلاً وَهْوَ عَيْنُ الحَاذِقِ الفَهِمِ
Peidiwch â synnu os yw person cenfigennus yn gwrthod eu cydnabod,
Gan esgus anwybodaeth, er ei fod yn berffaith abl i ddeall
قَدْ تُنْكِرُ العَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
وَيُنْكِرُ الفَمُ طَعْمَ المَاءِ مِنْ سَقَمِ
Oherwydd gall y llygad wrthod golau'r haul pan fydd wedi'i lidio,
Ac pan fydd y corff yn wael, Gall y geg wrthod hyd yn oed blas dŵr melys