نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Cy
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Rydym wedi ymsefydlu yn llys Hussain
Yng nghysgod Allah y mae’r sawl sy’n dod at Hussain
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O Fab Taha, cludwr newyddion da, deunom at dy ddrws
Ac yma cawsom yr anrhydedd o gusanu dy drothwy bendigaid
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O ŵyr y Negesydd, deunom i’th llys
Ffynhonnell haelioni, tarddiad rhoddion uchel
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Trugaredd gan Allah, a roddwyd i’r holl greadigaeth
Dewiswyd ef a’i ddyrchafu i agosrwydd sanctaidd
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Anrhydeddwyd Yathrib trwy ymfudiad Taha
Gwyn ei byd yr Aifft ar y diwrnod y daeth Hussain!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Mae’r tiroedd yn llongyfarch yr Aifft
“I bobl yr Aifft y daeth un sy’n fy nghynrychioli i.”
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Nid oes neb mwy bonheddig na thi ymysg yr holl greadigaeth
O tydi o hynafiaid a rhieni urddasol
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Dy fam yw al-Zahra, llawenydd yr Un Perffaith
Perlen o’r trysor, heb un cyfartal iddi
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Datganodd Gorau’r Greadigaeth, “Mae Hussain ohonof i”
Ac yn yr adroddiad, “Ac rwyf innau o Hussain”
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Trwy dy fam y cyrhaeddaist uchelfannau perffeithrwydd
A thrwy Ali yr wyt yn etifeddu’r uchelwriaeth sy’n arwain dynion
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Yr wyt yn gangen bur o’r teuluoedd gorau
Elfen o oleuni, yn tarddu o’r llinach sanctaidd
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Yng nghalonnau’r cyfiawn ysgrifennodd fy Arglwydd dy gariad
Ac yn y Datguddiad, mae agosrwydd atat yn fodd o nesáu
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Fe dorrir pob llinach ar wahân i’th llinach di
Gafael y Gwirionedd, y llinach orau o bawb
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Pwy bynnag sy’n ymweld â’r Imam, fe’i llawenir â gofal serchus
Os cyrhaeddaf ei lys, bydd fy llawenydd yn gyflawn
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Deunom atat, a’n meirch wedi ymsymud o’r daith
O fab Gorau’r Dynolryw, bwrw olwg arnom
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Anerchodd Allah Hussain ac anrhydeddu ei safle
O ferthyr cariad, o ŵyr Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Yr wyt yn arwydd o burdeb, yn ddrych i’w ddisgleirdeb
Tydi yw ei fysyglog melys, y ddau ŵyr bendigaid
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Deunom i lys lle y deuir i ben â phechodau
Ffynhonnell haelioni, tarddiad pob rhodd
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Pwy ond tydi y gellir gobeithio ynddo i gael gwared ar orthrymder
Mae trugaredd Allah wedi ein harwain atat
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Mae gofid wedi fy nharo, felly deuthum i lys y pendefig
Gan gwyno a chrio oherwydd y poen a ddygais
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Er mwyn dy frawd mawr, Hassan yr Imam
Pren y goleuni, pur o’r ddwy linach
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Iachâ gorff sydd wedi gwanhau oherwydd cystudd hir
Mae adfyd a thristwch yr un modd wedi ein cyffwrdd
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ac y mae hithau’n seren a ymddangosodd gyda’r ddwy seren
Umm Hashim, boneddiges uchel y ddau gartref
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Mae dy gariad yn llifo trwy fy ngwythiennau a’m calon
Deuthum atat, tro fy nghaledi yn rhwyddineb
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Er mwyn dy dad, yr Imam, trwsia’r hyn sydd wedi torri ynof
Rhyddha fi o’m rhwymau a thala fy nyled
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Dod â llesiant i mi, er mwyn i mi ddychwelyd i’m mamwlad
Adfer fi, er mwyn i mi gael gweld fy mhlant unwaith eto
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
A phan ymadawaf, O chwi sy’n trigo yn fy nghalon
Cyflawnwch y fendith hon a’i chadw i ni