الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Y Cyplydd Prydferth wrth Ddeisyfu Cymorth trwy Enwau Prydferthaf Allah
Cy
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Moliant i Allah a hunan-foliannodd
a siaradodd â Moses ac a ddewisodd Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Yna gweddi a thangnefedd a dywysir
i’r gorau o’r negeswyr a arweiniodd ac a unodd
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
A’r teulu a’r cymdeithion a’r sawl sy’n ein harwain
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Yn enw’r Duw ac ag Ef y dechreuasom
a phe buem yn addoli arall, byddem yn ddifreintiedig
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
O, mor hyfryd yw Arglwydd a mor hyfryd yw crefydd
a mor hyfryd yw Muhammad ein tywysydd
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Pe na bai amdano, ni fyddem ni nac yn goroesi
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Allah, pe na bai amdanat Ti ni fyddem wedi cael ein harwain
nac wedi rhoi elusen nac wedi gweddïo
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Felly anfon ddisgynedigaeth o dawelwch arnom
a chadarnha ein traed pan gyfarfyddwn
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Ni yw’r rhai cyntaf a ddaeth atat yn Fwslimiaid
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Ac y mae’r amldduwio wedi gormesu arnom
os ydynt yn dymuno cynhyrfiad, gwrthodwn
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Ac y mae eu cynulliad wedi ymgynnull yn ein herbyn
yn ôl y traddodiadau a adroddwyd gennym
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Felly tro hwy yn ôl, O Allah, yn golledwyr
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, O Drugarog, O Drugarhaol
Allah, O Fyw ac O Gynnal
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, O Gryf, O Hynafol
Allah, O Oruchaf, O Fawreddog
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Nid yw’n briodol i anghyfiawnder ein gorchfygu
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, O Dyner, O Wybodus
Allah, O Garedig, O Doeth
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, O Edifarol, O Addfwyn
Allah, O Roddwr, O Hael
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Dyfarn i ni’r uchelfannau a gwna ein gelynion yn isel
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, O Berchennog, O Oleuwr
Allah, O Frenin, O Alluog
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, O Arglwydd ac O Gynorthwyydd
Allah, Ti yw’r Brenin Mawr
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Nid yw ein gelynion yn gallu dy rwystro
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, O Diolchar, O Werthfawrogol
Allah, O Faddeugar, O Bardwnol
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, O Wybodus, O Hysbys
Allah, O Agorwr, O Dreiddgar
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Na ludda ni rhag dy goncwest eglur
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, O Amlwg, O Ardderchog
Allah, O Gudd, O Gynrychiolydd
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, O Gywir, O Brydferth
Allah, O Geidwad, O Warantwr
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Bydd yn geidwad i ni a bydd yn gynorthwyydd
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, O Gyfoethog, O Glodwiw
Allah, O Gyfoethogwr ac O Gyfarwydd
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, O Ddechreuwr, O Adferwr
Allah, O Gadarn, O Gogoneddus
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
I’th fawredd di y mae’r undduwiaeth yn cwyno am y dirmyg
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, O Alluog, O Gadarn
Allah, O Oruchaf, O Ohiriwr
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, O Greawdwr, O Lluniwr
Allah, O Gyfrifwr ac O Lywodraethwr
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Llywodraeth drosom a dinistria’r gelynion
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, O Dragwyddol nad yw’n marw
Allah, O Safadwy nad yw’n pallu
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, O Bywiwr ac O Laddwr
Allah, O Waredwr, O Gynhaliwr
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Bydd yn waredigaeth i ni ac yn gaer gadarn
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, O Estynnwr, Ti yw’r Eang
Allah, O Ataliwr, Ti yw’r Gwaharddwr
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, O Greawdwr, Ti yw’r Cynullydd
Allah, O Ostyngwr, Ti yw’r Dyrchafwr
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Dyrchafa ein hurddas i’r nefoedd uchaf
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Deiliad y Graddau Uchel
Allah, O Gyflawn ac O Gyflym
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, O Ddigonol ac O Wrando
O Oleuni, O Dywysydd ac O Greuwr
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Yr wyt wedi ein disgyblu â’r hyn a ddigwyddodd, ac mae’n ddigon
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Deiliad Mawredd ac Anrhydedd
Allah, Deiliad Gras yn barhaus
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, O Ddeiliad Rhagoriaeth a Rhoddion
a’r Arglwydd Absoliwt i bob creadur
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Trugarha wrth weision bychain sy’n dy addoli
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, O Gyntaf, Ti yw’r Unig
Allah, O Olaf, Ti yw’r Cyfarwydd
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Unigryw, O Falch, O Ganfyddwr
O Gyfiawn, O Hael, O Ogoneddus
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Trwy dy ras, derbyn ni fel yr ydym
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, O Eglur, O Gariadus
Allah, O Hollgynhwysol, O Dyst
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, O Gadarn, O Ddwys
O’r hwn sy’n gwneud yr hyn a ewyllysia
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Inna ddi'afun, atat Ti y ffoasom
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, O Dyrchafwr, O Rhagluniwr
Allah, O Ostyngwr, O Ddialydd
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Y Dechreuwr, yr Arhoswr nad yw’n darfod
y Llesol, y Llywodraethwr, y Ceidwad Mwyaf Hael
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Nid oes gennym neb ond Ti i’n hamddiffyn
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, O Etifedd, Ti yw’r Tragwyddoldeb
Allah, O Atgyfodwr, Ti yw’r Unig Un
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Berchennog y Deyrnas, y Duw Tragwyddol
heb gyfoed, na thad, na mab
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Atal y gelynion oddi wrthym, oherwydd cawsom ein niweidio
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, O Oruchaf, O Orchfygwr
Allah, O Lesol, Ti yw’r Cosbwr
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, O Greawdwr, O Faddeugar
O Arglwydd, O Ddeiliad Grym nerthol
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Uniaith y byd hwn i ni a chadarnha’r grefydd
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Arglwydd y Gogoniant, yr Heddwch
y Credadun, y Gwarchodwr, yr Hollwybodus
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Deiliad y drugaredd, yr Oruchaf, y Mwyaf Anrhydeddus, y Perffaith
yr hwn y mae ei grefydd yn wir, sef Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Trefna iddi, O Allah, gynorthwywyr
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Ti yw’r Goruchaf, y Barnwr
yr Unig, Deiliad yr Orsedd, y Cynghreiriad Mwyaf Doeth
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Y Maddeugar, y Rhoddwr, yr Hael, y Llesol
y Cyfiawn, y Cyfiawnder, yr Amyneddgar, y Mwyaf Trugarog
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Sefydla ni yn ein tir yn gadarn
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, O Sanctaidd, O Dystiolaeth
O Gyfiawn, O Garedig, O Roddwr
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Wirionedd, O Gyfiawn, O Farnwr
Bendigedig yw dy enwau prydferth
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Gyda hwy y curoasom ar dy ddrws gwarchodedig
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, O Greawdwr, O Edifarol
Allah, O Gynhaliwr, O Gyfrifwr
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, O Agos, O Wyliadwrus
y Cynorthwyydd, y Gwrandawr, yr Atebwr
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Inna da'awnaka, felly ateba ni, Amen