يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Cy
Cy
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
O tydi sy’n gweld fy nagrau’n tywallt fel glaw diderfyn,
O’m llygaid, tra bo gwaeledd yn amlwg ar fy nghorff
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Paid â rhyfeddu, er imi ddod fel gweddillion difywyd,
Canys y mae iwrch ar y gwastadedd, rhwng y coed bān a’r mynydd
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Cyfreithiodd dywallt fy ngwaed yn ystod y misoedd sanctaidd,
Rhyfedda at fy nghyflwr, oherwydd ni fues i erioed
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Yn ofni adfyd, pe estynnai ei law tuag ataf,
Ond y mae cariad wedi fy mydaru, a’m geiriau a ddywedwyd yn ofer
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Tynged a darodd lew â llygaid iwrch ifanc,
O drigol y gwastadedd, tyrd i achub trigol y llwyn!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Ymosododd fy Anwylyd ar fy nghalon â saethau di-rif ei gipolwg,
Gan fy ngadael yn grwydro, heb yr un arweiniad
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Pan drawodd fi a gwanhau fy nyfalwch â’i saeth,
Gwadais y clwyf a chuddiais y saeth o fewn fy nghalon
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Oherwydd ni ddaw poen o glwyfau a roddwyd gan yr anwylyd,
Pryd bynnag yr ymddengys fy lloer, y mae’r lleuad ei hun yn cuddio
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Hir y bûm yn meddwl ac yn effro oherwydd cariad tuag ato,
Eiddo ef yw fy enaid, fy ngwaed, fy nghlyw, a’m golwg
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
O tydi sy’n fy meio am ei garu, tynged yw cariad ei hun,
Pe bai hiraeth o’r fath wedi dy ysu, ni fyddit yn ceryddu nac yn beio