سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Cy
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Holwch fy nghalon, holwch hi, canys hithau a’ch hysbysa
amdanaf pan fyddwch yn absennol, oherwydd ynddi y trigwch
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
O leuadau y goleuodd eich gwedd y bydysawd!
oni bai am ymgais fy nghalon i gael diddanwch pan eich cofiaf
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
A gosod fy nghledr arni, fe âi’n wallgo o hiraeth
pe cymysgai fy nagrau â moroedd y ddaear, hwy a’u boddai
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Gan lifo o lygad a gadwyd yn effro gan danbeidrwydd hiraeth
mae angerdd wedi dryllio fy nheimladau dyfnaf a’u rhwygo’n deilchion
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Pe dygid tân yn agos at fy nghalon, hi a fyddai’n llosgi’r tân ei hun
a glywsoch chi erioed am galon a roddodd y tân ei hun ar dân?