Cy
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Harddwch teg sy’n ein cynnal
bob amser ac yn ein hadnabod
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Daeth hi i estyn i ni
gyfiawnder a thrugaredd
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
O allu sydd wedi’i anrhydeddu
un fendigedig a adwaenir
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Mewn harddwch y disgrifiwyd hi
yn ddirgel ac yn agored
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Daeth yn berffaith mewn disgleirdeb
pryd a gwedd sy’n adlewyrchu cymeriad
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Ac roedd y cyfan yn gyson
ac oddi yno y daeth y goleuni
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Pur oedd ei ffynhonnau
a chafwyd ei dymuniadau
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Daeth ei rhinweddau
yn goron uchel i falchder
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Ymledodd ei champau
teithiodd ei newyddion da
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Mae ei meddyliau yn arwain
eneidiau i sicrwydd
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Yn ei ddisgrifiad mae gwersi
ni adroddwyd hwy gan neb
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Ac mae pawb wedi’u syfrdanu
yn parhau mewn cariad drysu
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Statws o daldra canol
fel y gweli ei natur
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Yn rhagori yn ei wedd
ar y rhai sy’n hir eu coesau
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Yn ei wyneb mae lleuad
yn ei wen mae perlau
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Yn ei leferydd mae lledneisrwydd
ac mewn distawrwydd y harddwyd ef
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
A thalcen llydan
sydd wedi’i ostwng i Dduw
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Ac â dealltwriaeth y cododd
mewn urddas a gwybodaeth
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Yn ei wyneb mae disgleirdeb
yn ei lygad mae dyfnder du
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Yn ei ael mae bwa main
wedi’i harddu â phrydferthwch
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Os gwelir ef, mae’n dilyn
goleuni sy’n cyd-fynd ag ef
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Y ffroenau a’r bont
yn grymanog ac urddasol
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Mae ei geg yn llydan
a’i frest yn eang
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Ac mae’r bol yn wastad
yn un â’r frest, yn fain
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Mae’r wyneb yn perlog
a’r lliw yn rhosynaidd
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Ac mae’r enaid yn oleuol
wedi goleuo’r bydysawdau
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Cymalau mawr ac urddasol
a theimladau pur iawn
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Yn unigryw yn ei briodweddau
ni fu neb tebyg iddo
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Amrannau tywyll eu lliw
a dannedd disglair o wyn
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Fel gronynnau grawnafal
a welsoch chi erioed rawnafal?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
A barf drwchus
sydd wedi’i threfnu’n gyson
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
A gwallt trwchus toreithiog
nad yw’n mynd tu hwnt i’r clustiau
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Lleuad lawn y tywyllwch yw ei geg
pan welir ei wên
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
A phawb sy’n dilyn ei lwybr
ar dir ac ar fôr
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Mae’n cysylltu’r carennydd
ac yn cario beichiau pawb
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ac ef yw gwneuthurwr daioni
yn ddirgel ac yn agored
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Yn y cread mae ei barch
ac yn y gwirionedd mae ei ddifant
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Mae ei garedigrwydd yn rhagori
ar jinn a dynolryw
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
A llinell ei frest
o harddwch ei ddisgleirdeb
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Nid oes neb fel ei syllu
mewn urddas a ffydd
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Mae ganddo linell fain o flew
ac mae wedi rhagori mewn safle
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Ac yn gryf mewn rhinwedd
fe lywodraethodd y ddynoliaeth
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Ychydig o gig ar y sawdl
a’i frest sy’n llydan
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Rhoddwyd iddo leferydd clir
gan ragori ar Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Fel mwsgl yn ei fflachiad
yn disgyn o lethrau uchel
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Mae’n gwneud i’r blinedig anghofio
teulu a thiroedd
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Mae ei garu yn ffydd
a’i gasáu yn anffyddlondeb
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Gwae’r sawl sy’n dilorni
dyn wrth roi clod
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Arglwydd, gwna ni’n hapus
ac â’i oleuni dychwel ni
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Hyd nes y gwelwn y daioni
yn y byd hwn a’r nesaf
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Bendithion a thangnefedd oddi wrth yr Un
a roddodd ffafrau i ddynoliaeth
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Ar y Proffwyd am byth
Arglwydd sy’n uchel ei barch
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Ac felly hefyd y ddisglair Al-Zahra
a’i mam aruchel
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
A’u holl deulu i gyd
tra bo’r lleuad lawn yn siarad â ni