وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Rhoddasant Undeb i Mi ar ôl Fy Mhellter
Cy
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Unasant â mi ar ôl fy mhellter
a chadwasant fy hen gyfamod
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Ac er gwaethaf y cenfigennus
cyflawnasant eu haddewid o undeb â mi
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
O, fy llawenydd yn yr agosrwydd hwn
O, gwynfyd fy lwc a’m ffawd
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Bu fy lloer lawn yn hael wrthyf ag undeb
O fy wynfyd, rwyf wedi cyrraedd fy nod
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Ymgasglwch, O dagrau fy llygaid
a diffodder di, O dân fy hiraeth
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Canys yr wyf yn fy noson o agosatrwydd
ac y mae ffynhonnell fy nyfroedd wedi clirio
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Ac rwyf wedi cymryd fy nghwpanau
ymhlith sawr y mwynwy a’r rhosau
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
O ddwylo un sy’n gwyro’n osgeiddig
swynol, ag osgo main ac urddasol
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Weithiau mae’n canu, "Cymer fy nghwpan"
ac ar adegau, "Dyma fy ngrudd"
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Os dywedaf, "O Arglwydd y miloedd"
fe ddywed wrthyf, "O Was y miloedd"
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Pe rhoddai ddiod gymysg i eraill
fe’m neilltuodd i ar gyfer y bur ddigymysg
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Yn ei gariad, peidiwch â’m beio
a bwrwch ymaith fy nghyfeiliorni a’m hiawnder
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Canys y mae tân fy angerdd yn ei gariad
fel gwynfyd tragwyddol Paradwys i mi