مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Ystyron Rhyfeddol sydd wedi Gwawrio Arnaf
Cy
Cy
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Mae ystyron wedi gwawrio arnaf, yn ddieithr a phrin,
Ac mae’r hyn y maent yn arwain ato yn fwy rhyfeddol fyth.
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Rhoddion o ras ein Harglwydd sy’n wirioneddol anhygoel,
Ac eto, pa un o’i roddion nad yw’n rhyfeddod?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Dathluniad y carwr yw cyfarfod ei Anwylyd;
Gogoniant i’r hwn a’n dygodd yn agos ac a ysbrydolodd y cariad hwn.
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Gyda mi y mae cymdeithion o’r rhengoedd uchaf,
Sy’n meddu ar gyfrinachau na ellir eu cyfrif na’u cofnodi.
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Doniau aruchel yw’r rhain, nid rhai a enillwyd drwy lafur,
Canys ni ellir mesur haelioni’r Gwarchodwr Hollalluog.
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Pwy bynnag sydd â thynged o ras a gaiff ei gyfran,
Wedi ei rhoi iddo yn llawn, heb galedi na blinder.
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Mae awel dyner y Darparwr Hael yn agos;
Agora dy hun iddi, O ŵyr ifanc, a nesâ ati.
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Hwyrach y bydd i’r clwyfedig gyfarfod ei Feddyg,
Fel y bydd bywyd iddo yn felysach ac yn fwy pur.
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Boed i Dduw fendithio, cyhyd ag y bo meddyliau bonheddig,
Yn deall geiriau sy’n deilwng o gael eu hysgrifennu â dagrau’r llygad.
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Ar y gorau o greadigaeth, y Tywysydd, Ei Anwylyd,
Ac ar ei deulu a’r sawl sy’n ei ganlyn mewn purdeb.