لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Gwaharddedig i amgenach na’ch harddwch yw fy ngolwg.
Cy
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Gwaharddedig yw fy ngolwg i unrhyw un ond eich prydferthwch
Ac nid oes unrhyw air ond eich un chi yn lleferydd i mi
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Dim ond rhan o ddiwrnod yw oes yr eryr gyda chi
Ac mae awr hebddoch yn flwyddyn ar ôl blwyddyn
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Mae fy amynedd hebddoch yn beth amhosibl
Ac nid oes dim yn fy lladd ond y diddyfnu oddi wrthych
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Pan welaf chi, mae fy mhryderon yn diflannu
Ac os byddwch yn absennol, daw angau yn agos ataf
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Dymunaf fod yn gydymaith i chi
Ac i'm pebyll gael eu codi yn eich trigfan
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Felly iachâer trwy undeb un sy'n sâl o ymwahanu
Sy'n crwydro mewn cariad tuag atoch pan fo'r colomennod yn gŵan
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Mae hanes ei serch tuag atoch yn hen
A'i wisg o gariad yw gwendid a nychdod
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Oherwydd chi yw'r mwyaf urddasol o wreiddiau
Os dewiswch chi, cyflawnir fy nyhead
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Trwyddoch chi, daw pethau anodd yn rhwydd
Felly byddwch yn hael â'ch daioni, O rai bonheddig
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Nid oes neb ond chi yn deilwng o haelioni
Sut, felly, y gallai gwestai yn eich llys gael ei gamdrin?