مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Nemám nic, čím bych před tebe předstoupil, než svou dobrou naději v tebe
Cs
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Nemám nic, čím bych před Tebe předstoupil, než svou dobrou naději v Tebe
tak se, můj Pane, nade mnou smiluj a nevystavuj mě zkoušce
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Kaji se, můj Pane, tak přijmi mé pokání a odpusť mi
vymaž můj hřích a promiň mi každé mé pochybení
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Obávám se následků svých činů, daruj mi tedy milostivě bezpečí
skrze čirou milost, laskavost, štědrost a přízeň
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Ach, můj Pane, pozvedni mě z mého klopýtnutí
mé hříchy se rozmnožily a z množství mých chyb je má mysl zmatená
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Přijď mi na pomoc, přijď mi na pomoc, uspěchej úlevu a vysvoboď mě
a obdaruj mě, můj Bože, věděním přímo od Tebe
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Jímž se ze srdce vytratí veškerá rez i každý závoj
ó Slyšící prosby, odpověz mi a vyslyš mé volání
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Nemám nikoho než Tebe, kdo by mě obdaroval
nemám nikoho než Tebe, kdo by mě obohatil