أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Co
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Benedizioni di Diu annantu à quellu
Chì u so pettu fù apartu da a luce
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
U Sceltu, Muhammad,
L'amatu di u core è di l'anima.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
I nostri spiriti sò rinfriscati,
È u pettu hè apartu in un gioiosu sollievu,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Per u rangu di Ṭāhā, u più vastu in grazia ;
Dunque unisciti à noi, è pruspererai.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Bei da una cuppa assai diliziosa,
Tasta u nostru amore passiunatu è sii incantatu ;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Avvicinati in stu santuariu sacru,
È ti serà cuncessa è rigalata a serenità.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Decidi cù una sincerità sana
D'esse cù i maestri di a virtù,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Quelli chì incarnanu e qualità nobili -
L'eredi di u luminosu Ṭāhā.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Culla sin'à l'alte cime
È à u culmine di a perfezzione ;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Otterrai una vita dolce,
In a quale andarè liberu è gioiosu.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Chì maraviglia hè l'alta pusizione esaltata
Di u megliu di tutta l'umanità -
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
U primu è u più ghjustu
Di ogni urighjina nobile.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
L'eredi di Ṭāhā, a Guida,
Di u più generosu di i generosi,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
U raccoglitore di tutte e glorie
È di ogni più bella qualità.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
In ellu a bellezza fù compia ;
A buntà di u so favore si sparse in ogni locu.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
E cavalcature ghjunsenu sin'à ellu
Da ogni caravana riescita.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Quantu simu furtunati d'amallu ;
Ch'è no possimu ottene a vicinanza cun ellu
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
À fiancu à i migliori di a so cumpagnia,
Trà i più sinceri è trionfanti.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Hè ellu a surgente di u successu,
Di u trionfu è di a ghjustizia,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
È u cunfortu di l'anime -
Per ellu, o amati, ci rallegremu.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Quì è in u Ghjornu di a Resurrezzione,
È in a Dimora di a vita eterna,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Chì tù possi truvà a salvezza -
Chì a pace di u mo Signore ti sia accordata.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
I saluti di Diu
À u populu di sta splendida pusizione,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Da un servitore bramante è sapiente
Chì li manda benedizioni è glurificheghja à Diu.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
È à quellu chì seguita Aḥmad,
U Sceltu, Muhammad -
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Chì Diu stessu lodeghja ;
Ch'Ellu li dia u So amore, è u li cuncedi sempre.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Signore, accordaci l'amore,
A cunniscenza di Tè, è a to vicinanza -
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
À noi, à e nostre famiglie, è à i nostri cumpagni ;
Perdunaci è ignora i nostri sbagli.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Accordanu una bona fine
In una pusizione assai esaltata,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
È u beie di a più luminosa cuppa ;
Tenimu caru u scontru cun Tè è ci rallegremu.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Ch'è no possimu accumpagnà l'intercessore,
Quellu di u rangu più altu è elevatu,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
In un statu aldilà d'ogni spiranza è aspirazione -
Perchè ogni aspirazione ùn pò ghjunghje à ellu.