سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Co
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Soccorsu, soccorsu, soccorsu, soccorsu
Soccorsu, o Messaghjeru di Diu!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
L’Amatu s’hè stallatu in u core, campa felice o corpu
Stu piacè hè quellu chì ferma par u sempre
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Avà sè sottu à a prutezzione di l’Amatu; è quellu chì
Hè vicinu di l’Amatu, a so vita hè piena di gioia è d'abbundanza
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Campa sicuru in a prutezzione di Diu sottu à u so banneru
In sta prisenza ùn ci hè nè timore nè affrizzione
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Ùn teme micca a puvertà, parchì ai a casa di quellu
Da e so mani generose vene l’aiutu par ogni to desideriu
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Signore di a Bellezza è mandatore di l’abbundanza
Hè unicu è senza paru in ogni so parfezzione
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Polu di a saviezza, succorsu di tutti i mondi
U più altu di tutti i maestri, Ahmad, u più ludatu
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Spiritu di l’esistenza, vita di ogni anima viva
S’ellu ùn fussi par ellu, l’esistenza ùn saria micca compia
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Ghjesù è Adamu, è tutti i primi di a creazione
Elli sò cum’è l’ochji, ellu hè a luce chì li face vede
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Se u Satanassu avissi vistu u splendore di a so luce
Nant’à u visu d’Adamu, saria statu u primu à inchjinà si
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
È se Nimrud avissi vistu a luce di a so bellezza
Averia aduratu u Maestosu incù u Prufeta Abramu, senza sfida
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Ma a Bellezza di Diu hè troppa alta par ogni sguardu
Fora chè par una grazia particulare di Diu, u Rifughju Eternu
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Rallégra ti tandu par quellu chì stà in u to pettu
O tè chì ai l’ochji è e mani pieni di ogni bramu rializatu
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
L’essenza di a fidalità, u sensu di a purezza, u secretu di a generosità
Luce di a guida, spiritu di a saviezza, corpu di u caminu rettu
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Chì e benedizzioni sianu sempre nant’à u Prufeta sceltu
Quellu chì unisce tuttu, u favuritu, finu à l’eternità