متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Co
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Quandu vultarà u core adduluratu è cunsumatu à a vostra dimora,
è u bellu sole di a Prisenza venerà purtendu a so tistimunianza ?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Anu brusgiatu u core di u scemu d'amore in a brusta viva di l'affettu,
è u mo casu trà d'elli hè solu u mo casu — oramai chì a passione s'hè infiarata.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
E mo lacrime è u mo languisce palesanu l'incendiu di a brama,
è frà elli ancu u mo spuglià m'hè divintatu dolce, benchì u so ricusu fussi longu.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Quandu vultarà u core adduluratu è cunsumatu à a vostra dimora,
è u bellu sole di a Prisenza venerà purtendu a so tistimunianza ?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O cunduttore di a caravana, accorta a mo strada,
è viaghja, per Diu, ind'u mo core, fin'à u Cumpagnu Supremu.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
È s'ellu ti scontra u splendore di l'Amatu, pianta a to tenda in al-Aqiq,
è lascia intercede i più vicini — forse ch'ellu cuncederà u mo Amatu.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Quandu vultarà u core adduluratu è cunsumatu à a vostra dimora,
è u bellu sole di a Prisenza venerà purtendu a so tistimunianza ?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Piglia issu debbule innamuratu fin'à e soglie di i nobili ;
forse ch'elli averanu pietà di u mo ardore, di e mo lacrime chì falanu in cadenza,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
è ch'elli m'accettinu malgradu u mo difettu, quallà à issa stazione alta,
è chì a so unione scioglia a mo angoscia, è u ghjunghje à l'acqua diventi dolce.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Quandu vultarà u core adduluratu è cunsumatu à a vostra dimora,
è u bellu sole di a Prisenza venerà purtendu a so tistimunianza ?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O vicini di al-Shi'b, tenite fede à stu poveru omu ;
siate dolci, abbiate pietà di i mo capelli bianchi — fighjate e mo lacrime sgurgà.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Sviate u sguardu da u mo piccatu, postu chì per issu pardonu tamantu
parechji anu vintu a vicinanza, è u sfrancamentu di e so catene.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Quandu vultarà u core adduluratu è cunsumatu à a vostra dimora,
è u bellu sole di a Prisenza venerà purtendu a so tistimunianza ?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
A preghera di l'innamuratu, per l'Amatu, nantu à u spechju di a pace palisatu
ch'ellu u saluti u mo Signore cù ella in una beatitudine chì ùn finisce mai,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
è chì a so bundanza data à rigalu scorri versu a nobile Famiglia,
è ch'ellu sia accurdatu à u ricunnuscente chì hà betu a pienezza in tuttu l'esse.