قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Co
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O mo signore, o Messaghjeru di Diu, pigliatemi a manu
Ùn aghju altru chè voi, nè mi volgu versu nimu
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Parchì site a luce di a guida in ogni criatura
È site u secretu di a generosità, o megliu sustegnu
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
È site in virità u succorsu di tutta a criazione
È site u guidu di l'umanità versu Diu, u Rettu
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O ellu chì tene solu u postu di a lode
Per l'Unicu, u Solu, chì ùn hè micca natu nè hà fattu nasce
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O ellu da e quale dite scaturìranu i fiumi
Chì saziò l'armata cù u so aiutu
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
In virità, quandu un'offesa mi spaventa
Dicu: o Signore di i signori, o mo appoghju
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Siate u mo intercessore vicinu à u Misericurdiosu pè i mo falli
È accurdatemi ciò chì u mo core ùn sperava micca
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
È fighjatemi sempre cun l'ochju di a suddisfazione
È coprite cù a vostra grazia a mo mancanza finu à a fine
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Ingratiatemi cun un perdonu chì m'abbraccia
Parchì da voi, o mo maestru, ùn mi sò mai svianu
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Mi sò affidatu à l'Elettu, u megliu di l'omi
Chì cullò in i celi, secretu di l'Unicu, u Solu
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Signore di a bellezza, esaltatu sia Diu u so criatore
Chì u so simile in tutte e criature ùn aghju micca trovu
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Megliu di e criature, u più altu di i messaghjeri
Tesoru di u mondu è u so guidu versu a salvezza
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
In ellu aghju cercatu rifughju per chì Diu mi perdoni
Eccu ciò chì hè u mo pensamentu è a mo cridenza
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Chì a so lode fù u mo usu tutta a vita
È u so amore vicinu à u Signore di u Tronu hè u mo fundamentu
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Nant'à ellu a più pura preghera per u sempre
Inseme à a pace senza fine nè contu
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
È nantu à i soi è i cumpagni, ghjente di gloria
È quelli chì i seguitanu in u bè finu à l'eternità