قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Co
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Dì à quellu chì m'hà rimpruveratu
Lasciami cù u mo affari, o criticu
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
S'è tù sapissi ciò chì hè accadutu
Ùn m'impedisceristi micca, o ignurante
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Ùn vedi micca u mo corpu malatu
Chì u male di a magrezza hà sfinutu?
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Dimmi per quale hè stu turmentu
È sta brama giovanile è u smarrimentu
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Diu mi basta è hè abbastanza
Dì ciò chì tù vogli, o ficcanasu
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
O abitanti di i mo sicreti
Aghju per voi a purezza di l'affettu
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Vi aghju datu, o mo signori
E redine di u mo destinu è a guida
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Ùn trascurate micca quellu chì hè diventatu
Elevatu da voi trà i servitori
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Firmendu à a porta, stendu quì
Sperendu a felicità è l'accettazione
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Diu mi basta è hè abbastanza
Dì ciò chì tù vogli, o ficcanasu
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Anu suffiatu i zifiri di l'unione
Da u latu di u Santu Altu
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
È e so luci anu sommersu
I mondi di u core viotu
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Da tuttu ciò chì ùn hè micca u so Aduratu
L'Unicu, u Veru, u Prutettore
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
È i so sicreti sò stati palesati
È s'hè stallatu in a torre di l'unione
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Diu mi basta è hè abbastanza
Dì ciò chì tù vogli, o ficcanasu
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
L'amante hà passatu a notte cù l'Amatu
Mentre u criticu smarritu hè luntanu
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Ùn sà micca ciò chì hè a passione
Trà i maestri è i servitori
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
O guai à ellu, chì li custaria
S'ellu cunniscessi di l'omu felice
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
U so postu accantu à u so Signore
È Diu sà ciò ch'ellu dice
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Diu mi basta è hè abbastanza
Dì ciò chì tù vogli, o ficcanasu
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Chì dicenu i rinnegati
Di quellu chì hà un core sanu?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Amante di tutti i musulmani
È u so scopu hè u Signore Generosu
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
È crede in ellu stessu
Ch'ellu hè un servitore indegnu
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
S'ellu ùn fussi micca per a cura di u so Signore
Sarebbe statu un perditempu sviatu
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Diu mi basta è hè abbastanza
Dì ciò chì tù vogli, o ficcanasu