نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Simu falati in a piazza di Al-Hussain
Co
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O figliu di Taha u messageru, simu à a to porta
È simu onurati quì basgiendu a to soglia
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O nipote di u Prufeta, simu ghjunti in i to spazii
Surghjente di buntà, fonte di e duie generusità
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
A misericordia di Diu data à a criatura
Quellu chì hà unitu u so esse cù u Sò è l'hà sceltu
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yatrib fù onurata da l'esiliu di Taha
O gioia di l'Egittu u ghjornu chì Hussain ghjunse
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
I lochi felicitanu a terra di Kinana
À u populu d'Egittu, hè ghjuntu quellu chì mi rapprisenta
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Nisun nobile fora di tè in tutta a criazione
O generosu di l'antenati è di i genitori
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
A to mamma Zahra hè a luce di u Perfettu
Nisuna perla hè simile à ella in u tesoru
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
U megliu di l'omi hà dettu: Hussain hè da mè
In un ditti ch'ellu hà cuntatu: Iè, sò da Hussain
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Cù a mamma ai aghjuntu a parfezzione
È cù Alì regni nantu à l'omi
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Sì un ramu puru di a megliu sterpa
Elementu di luce, urigine di i dui santuarii
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
In i cori di l'eletti u mo Signore vi hà scrittu
In u Ricordu a vostra vicinanza hè un duvere
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Ogni legame hè ruttu fora di u vostru
A manu di a Verità, a megliu di e duie parentele
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
À quellu chì visita l'Imam, vene a prutezzione
S'e righjunghju a so piazza, a mo felicità hè piena
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Semu ghjunti à tè cù i cavalieri inchinati
O figliu di u megliu di l'omi, un sguardu versu noi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Diu hà parlatu direttamente à Hussain
O martiru di l'amore, o nipote di Taha
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Sì u segnu di a purezza, u spechju di a so clarità
Sì i so dui fiori è i dui nipoti
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Semu ghjunti in una piazza induve i peccati falanu
Surghjente di grazia, fonte di doni
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Quale fora di voi hè speratu pè caccià l'afflizzioni
A misericordia di Diu ci hè stata rigalata
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
L'angoscia m'hà feritu, socu ghjuntu in a piazza di i generosi
Pianghjendu è lagnendu mi di i mo dulori
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Per u to fratellu grande, Hassan l'Imam
Arburu di luce, puru in i dui elementi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Guarisci un corpu chì hà soffru tantu
È cusì u male è a tristezza ci anu toccu
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ella hè una stella apparuta cù e duie stelle
Mamma di Hashim, nobile di e duie dimore
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
U vostru amore corre in e vene è in u core
Socu ghjuntu à voi, cambiate a mo difficultà in facilità
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Per u to babbu l'Imam, risana a mo ferita
Sciogli u mo legame è paca u mo debitu
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Semu ghjunti in a piazza di Hussain
In a prutezzione di Diu hè quellu chì vene à Hussain
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Rendimi puru per pudè turnà in u mo paese
È liberami per pudè vede i mo figlioli
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
S'e partu, o abitanti di u mo core
Cumpiite a grazia è priservatela per noi