سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Co
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Dumandate à u mo core, dumandate li, ellu vi dilla
Di mè quandu site luntani, chì in ellu risiede a vostra prisenza
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
O lune chì a vostra apparizione luminosa hà allumatu l'universu!
S'ellu ùn era u mo core chì cerca cunsulazione quandu vi ramentu
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
È mettendu a mo palma sopra à ellu, saria impazzitu di brama
S’è e mo lacrime si mischiessinu cù i mari di a terra, l’affunderanu
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Da un ochju privu di sonnu da u focu ardente di u desideriu
L'amore hà frantumatu e mo visceri è l'hà sparte
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
S'elli avvicinassinu u focu à u mo core, u mo core u brusgiaria
Avete mai intesu parlà d'un core chì hà allumatu u focu stessu?