Co
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Una bellezza chì ci fiurisce
sempre è ci cunnosce
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Hè ghjunta per dà ci
ghjustizia è buntà
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
D'una putenza nobile
benedetta è rinumata
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Di bellezza hè stata discritta
in sicretu è in palesu
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
S'hè compia in splendore
a forma spichja l'anima
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
È tuttu hè armuniosu
da ellu a luce hè nata
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Pure sò e so fonte
i so desiderii sò stati colti
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
E so vertù sò diventate
u Saturnu di u vantu
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
I so meriti si sò sparsi
e so nutizie sò viaghjate
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
I so pinsamenti guidanu
l'anime versu a certezza
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
In a so descrizzione sò lezzioni
chì nimu hà mai cuntatu
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
È tutti sò stupiti
sempre innamurati
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Una statura media
cum'è a so natura pare
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Vince in apparenza
à quellu chì hè più altu
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
In u so visu una luna
in a so bocca perle
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
In u so parlà riserbu
u silenziu l'abbella
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Un fronte largu
à Diu s'hè inchjinatu
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
È cù u senno s'hè alzatu
in gloria è sapienza
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
In u so visu chiarore
in u so ochju neru prufondu
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
In u cigliu un arcu
adurnatu di bellezza
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
S'ellu hè vistu, u seguita
una luce chì l'accumpagna
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
U so nasu affilatu
aquilinu è incurvatu
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
A so bocca hè larga
è u pettu hè vastu
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
U corpu hè asciuttu
pianu cù u pettu
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
U visu hè perlatu
è u culore hè rosulatu
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
L'anima hè luminosa
hà allumatu l'universi
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Forte in l'ossatura
puru in i sentimenti
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Unicu in e so lege
nimu hè statu cum'è ellu
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Cigli scuri
denti bianchi è lucenti
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Grani di granatu
ai mai vistu tali granati?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Una barba folta
armuniosamente sparta
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
È una chjoma densa
chì ùn passa l'arechje
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Luna piena hè a so bocca
quandu si vede u so surrisu
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
È tuttu hè u so passu
terre è golfi
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
I ligami ellu unisce
è u pesu ellu porta
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
È u bè ellu face
in sicretu è in palesu
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
In a creazione a so maestà
in a verità u so rapimentu
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
A so buntà ssupera
i geni è l'omi
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
A linea di u so corpu
da a bellezza di u so fronte
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Nunda hè cum'è u so sguardu
in dignità è fede
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
T'avia una fina linea di peli
è hà vintu in gradu
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
È nobile in virtù
hà supranatu u mondu sanu
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Pocu carnu à u calcagnu
è u so pettu hè largu
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
U discorsu chjaru li fù datu
cusì hà vintu à Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Cum'è u muscu in u ventu
chì scende da u penditoghju
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Face scurdà a stanchezza
a famiglia è i paesi
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
U so amore hè fede
è u so odiu hè rinnegamentu
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
O guai à quellu chì offende
un omu in a so lode
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Signore, rendeci felici
cù a so luce facci vultà
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Finu à vede a bellezza
in stu mondu è in l'altru
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Ch'ellu sia benedettu da quellu
chì hà datu i so doni à u mondu
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Sopra u Prufeta per sempre
un Diu di alta gloria
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
È ancu per a Zahra
è a so mamma illustre
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
È per tutta a so sterpa
finchè a luna ci parla